1 00:02:21,558 --> 00:02:22,558 Buna ziua. 2 00:02:22,726 --> 00:02:25,639 Domnule Brooks, există o Margo Brofman la telefon pentru tine. 3 00:02:25,937 --> 00:02:29,726 - Oh da? Pune-o prin ea. - Bine. 4 00:02:30,025 --> 00:02:32,062 - Buna ziua? - Hei, Margo! 5 00:02:32,444 --> 00:02:35,733 Organizez o petrecere surpriză duminica seara. Poți veni? 6 00:02:36,031 --> 00:02:37,738 Pe cine vei surprinde? 7 00:02:38,367 --> 00:02:39,367 Tu. 8 00:02:40,160 --> 00:02:43,449 - Cine mai vine? - Doar Felicia și Liz. 9 00:02:43,955 --> 00:02:45,162 Oh da? 10 00:02:47,501 --> 00:02:50,869 - Care este ocazia? - Asta e surpriza. 11 00:02:55,467 --> 00:02:57,834 - Hei, Mac. - Fire frumoase. 12 00:03:02,057 --> 00:03:04,549 - Pot să iau niște trandafiri? - Ajută-te. 13 00:03:04,851 --> 00:03:06,058 Mulţumesc. 14 00:03:25,622 --> 00:03:27,363 Poftim. 15 00:03:37,008 --> 00:03:39,295 Intră, Steve. 16 00:03:47,769 --> 00:03:49,806 Arata bine, slick. 17 00:04:03,410 --> 00:04:06,619 - Felicia. - Bună, Steve. 18 00:04:07,789 --> 00:04:09,121 Multumesc. 19 00:04:11,960 --> 00:04:14,043 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 20 00:04:15,881 --> 00:04:17,588 Și Liz. 21 00:04:18,550 --> 00:04:20,712 - Bună, Steve. - Bună. 22 00:04:51,958 --> 00:04:53,950 Hei, Margo. Intră. 23 00:05:03,470 --> 00:05:05,211 Incredibil! 24 00:05:06,723 --> 00:05:09,181 Arata bine acolo. 25 00:05:10,310 --> 00:05:13,178 Sexy! 26 00:05:13,772 --> 00:05:15,263 Necrezut! 27 00:05:16,942 --> 00:05:19,150 Slick, tu ești altceva! 28 00:05:23,281 --> 00:05:25,739 Haide, Margo. E rândul meu. 29 00:05:40,882 --> 00:05:42,214 Oh, da. 30 00:05:45,470 --> 00:05:47,507 Nu cred asta. 31 00:05:47,806 --> 00:05:51,800 Stau aici cu trei femei frumoase care au spus că mă urăsc. 32 00:05:52,477 --> 00:05:55,891 - Trebuie să visez. - Încă te urâm. 33 00:05:57,482 --> 00:06:01,817 Am decis că ar trebui să fii pedepsit pentru felul în care tratezi femeile. 34 00:06:02,112 --> 00:06:03,112 Oh da. 35 00:06:03,363 --> 00:06:06,572 Bărbații ca tine trebuie doar oprit. 36 00:06:07,117 --> 00:06:08,699 Cum o să mă oprești? 37 00:06:09,244 --> 00:06:10,985 Te vom ucide. 38 00:06:13,039 --> 00:06:15,247 Ce fel de a muri. 39 00:06:51,119 --> 00:06:53,736 Oh, Doamne! 40 00:06:54,039 --> 00:06:55,039 Noi am făcut-o. 41 00:06:55,123 --> 00:06:57,911 Încă trebuie să-l scoatem cada cu hidromasaj și în jos spre râu. 42 00:06:58,209 --> 00:06:59,745 - Nu cred că pot. - Va trebui să! 43 00:07:00,045 --> 00:07:02,002 Nu o putem face fără tine. 44 00:07:10,096 --> 00:07:11,096 Nenorocite. 45 00:07:58,770 --> 00:08:00,102 Unde sunt? 46 00:08:02,315 --> 00:08:03,851 Purgatoriu. 47 00:08:04,150 --> 00:08:06,984 - Unde e asta? - Între rai și iad. 48 00:08:08,947 --> 00:08:10,358 Ce se întâmplă acum? 49 00:08:10,657 --> 00:08:14,401 Pe de o parte, ai câștigat suficiente credite pentru a te duce în rai. 50 00:08:14,703 --> 00:08:17,320 - Slavă domnului. - Cu plăcere. 51 00:08:17,622 --> 00:08:22,083 Pe de altă parte, ai fost atât de putred cu femeile, 52 00:08:22,377 --> 00:08:24,494 meriti sa mergi direct in iad. 53 00:08:24,796 --> 00:08:26,287 E destul de putred. 54 00:08:26,589 --> 00:08:29,081 Record perfect. Toți te urăsc. 55 00:08:29,384 --> 00:08:32,127 - Toate? - După cum știu. 56 00:08:33,555 --> 00:08:34,762 Ar trebui să știi, dar... 57 00:08:35,098 --> 00:08:38,057 imi este cam greu sa cred nu sunt vreo doua femei... 58 00:08:38,351 --> 00:08:40,843 Chiar acum Mă voi mulțumi cu unul. 59 00:08:41,146 --> 00:08:43,559 Așa că m-am hotărât ca ar trebui sa te intorci... 60 00:08:43,857 --> 00:08:48,818 și găsiți o femeie căruia îi place cu adevărat Steve Brooks. 61 00:08:49,112 --> 00:08:50,978 Dacă o găsești, mergi în rai. 62 00:08:51,281 --> 00:08:54,194 Dacă nu, vei petrece veșnicia în iad. 63 00:08:54,492 --> 00:08:55,409 Spate? 64 00:08:55,410 --> 00:08:57,572 Dacă nu ai o sugestie mai bună. 65 00:08:57,871 --> 00:08:58,871 Nu, nu. 66 00:08:59,914 --> 00:09:02,748 Spatele e bine. Spatele e grozav. 67 00:09:03,918 --> 00:09:06,410 Bună dimineaţa. Este Ross Britain. Este ora 8 dimineața în Marele Măr. 68 00:09:06,713 --> 00:09:08,454 Iată Keith Slaughter și măcelarii 69 00:09:08,757 --> 00:09:12,171 jucând ceea ce descrie Jerry Falwell ca muzica diavolului. 70 00:09:42,749 --> 00:09:44,081 Scuzați-mă. 71 00:09:45,752 --> 00:09:48,916 - Da? - Doresc să depun o plângere. 72 00:09:49,214 --> 00:09:50,921 Ce este de data asta? 73 00:09:51,216 --> 00:09:54,254 Am la fel de mult drept pentru sufletul lui Steve Brooks ca și tine. 74 00:09:54,552 --> 00:09:56,293 De aceea l-am trimis înapoi. 75 00:09:56,596 --> 00:10:00,636 Dacă nu poate găsi o femeie care îi place, atunci sufletul lui este al tău. 76 00:10:00,934 --> 00:10:03,551 Nu este un test corect. 77 00:10:03,853 --> 00:10:06,470 Va alege niște neputincioși... 78 00:10:06,773 --> 00:10:08,935 femeie nebănuitoare... 79 00:10:09,234 --> 00:10:11,601 pretinde că este tot ce nu este. 80 00:10:11,903 --> 00:10:13,610 Până la urmă ea îl va adora. 81 00:10:13,905 --> 00:10:17,239 Și vei fi obligat să recunoști... 82 00:10:17,534 --> 00:10:20,572 un desfrânat neregenerat în rai. 83 00:10:20,870 --> 00:10:22,782 Ce sugerezi? 84 00:10:23,706 --> 00:10:26,289 Învață-i o lecție, si in acelasi timp 85 00:10:26,584 --> 00:10:30,498 face imposibil pentru el să-și lucreze mașinațiile macho 86 00:10:30,797 --> 00:10:33,835 pe orice femele mai nebănuite. 87 00:10:35,009 --> 00:10:37,422 Și cum fac asta? 88 00:10:38,721 --> 00:10:39,757 Uşor. 89 00:10:43,143 --> 00:10:45,180 Fă-l femeie. 90 00:11:00,326 --> 00:11:01,362 Securitate. 91 00:11:03,997 --> 00:11:05,989 Bine, doamnă Wetherspoon. 92 00:11:06,291 --> 00:11:07,998 O să am grijă de asta imediat. 93 00:11:08,793 --> 00:11:11,911 O femeie țipă capul în apartamentul lui Brooks. 94 00:11:12,213 --> 00:11:13,213 Din nou? 95 00:11:19,387 --> 00:11:21,720 Ea nu suna ca celelalte. 96 00:11:22,015 --> 00:11:23,347 Era sângerător. 97 00:11:25,226 --> 00:11:26,512 domnule Brooks? 98 00:11:30,732 --> 00:11:31,732 domnule Brooks? 99 00:11:32,275 --> 00:11:34,437 - Vrei să sun la SWAT? - Nu. 100 00:11:46,789 --> 00:11:47,825 domnule Brooks? 101 00:11:48,333 --> 00:11:49,665 Cineva aici? 102 00:11:53,963 --> 00:11:56,296 esti sigur nu ai nevoie de backup? 103 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 Domnule Brooks! 104 00:11:59,928 --> 00:12:00,964 Este Mac! 105 00:12:04,182 --> 00:12:05,263 domnule Brooks? 106 00:12:13,566 --> 00:12:15,899 Hei, doamnă. domnișoară? 107 00:12:16,402 --> 00:12:19,019 sunt treaz! sunt treaz! Cât este ceasul? 108 00:12:20,490 --> 00:12:21,490 Mac! 109 00:12:25,411 --> 00:12:26,993 Ești bine? 110 00:12:27,413 --> 00:12:29,200 - Ce naiba sa întâmplat? - Uşor. 111 00:12:29,499 --> 00:12:31,707 Se pare că ai leșinat sau ceva. 112 00:12:32,001 --> 00:12:34,334 Cred că trebuie să fi leșinat sau ceva. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,179 Oh da. 114 00:13:01,364 --> 00:13:03,356 La dracu! 115 00:13:26,347 --> 00:13:27,883 La dracu! 116 00:13:28,683 --> 00:13:29,719 La dracu! 117 00:13:31,686 --> 00:13:33,052 La dracu! 118 00:13:34,480 --> 00:13:38,394 - Unde este domnul Brooks? - Unde este domnul Brooks? 119 00:13:38,693 --> 00:13:40,810 - Cine eşti tu? - Unde este domnul Brooks? 120 00:13:41,112 --> 00:13:43,195 cine sunt eu? 121 00:13:44,657 --> 00:13:45,657 cine sunt eu? 122 00:13:47,118 --> 00:13:48,529 Cum ai intrat aici? 123 00:13:48,828 --> 00:13:51,445 De unde îmi știi numele? Nu te-am trecut niciodată. 124 00:13:53,374 --> 00:13:56,538 - Al era de serviciu. - Nu mi-a spus. 125 00:13:56,836 --> 00:13:58,577 Te conectezi? 126 00:14:00,089 --> 00:14:01,921 Nu-mi amintesc. 127 00:14:02,383 --> 00:14:04,420 Toți oaspeții sunt solicitați pentru a semna registrul. 128 00:14:04,719 --> 00:14:07,159 Nu puteai să intri decât dacă Domnul Brooks a spus că e în regulă 129 00:14:07,347 --> 00:14:08,804 și ai semnat acel registru. 130 00:14:12,310 --> 00:14:16,554 Domnul Brooks trebuie să fi spus că e în regulă și trebuie să fi semnat, nu? 131 00:14:16,856 --> 00:14:19,143 Pentru că iată-mă! 132 00:14:19,567 --> 00:14:22,150 Iată-mă aici! Iată-mă dracului! 133 00:14:27,825 --> 00:14:31,239 - Nu mă simt prea bine. - Vrei să sun un doctor? 134 00:14:33,706 --> 00:14:34,706 Nu. 135 00:14:36,000 --> 00:14:37,161 Nu, nu. 136 00:14:38,044 --> 00:14:40,787 E în regulă, e în regulă. 137 00:14:42,632 --> 00:14:45,124 Știi, eu doar... eu cam... 138 00:14:45,510 --> 00:14:47,877 Am coborât acolo pentru că am niște vești proaste... 139 00:14:48,179 --> 00:14:50,671 dar voi face un duș, mă voi bărbieri. 140 00:14:50,973 --> 00:14:53,260 eu voi face mă adun aici. 141 00:14:53,559 --> 00:14:57,052 Știi cum e, Mac. Te ridici pe partea greșită a patului. 142 00:14:57,355 --> 00:15:00,439 - Nu te-ai spalat pe dinti. - Când se va întoarce domnul Brooks? 143 00:15:00,733 --> 00:15:02,269 Nu pentru foarte mult timp. 144 00:15:02,568 --> 00:15:04,810 - Serios? - Da. El, uh... 145 00:15:05,113 --> 00:15:08,823 Vezi tu, mi-a spus că pleca. 146 00:15:09,117 --> 00:15:11,234 - A plecat. - Da. 147 00:15:11,536 --> 00:15:14,950 Și m-a întrebat să aibă grijă de apartamentul lui. 148 00:15:15,248 --> 00:15:17,786 - Ai grijă... - Da. Pentru ca... 149 00:15:20,378 --> 00:15:22,370 - Pentru că suntem surori. - Surori? 150 00:15:22,672 --> 00:15:26,962 Eu sunt sora. Adică, sunt sora lui vitregă. 151 00:15:27,260 --> 00:15:30,344 Avem mame diferite, dar mi-a dat cheia lui, 152 00:15:30,638 --> 00:15:32,220 mi-a arătat cum funcționează totul, 153 00:15:32,515 --> 00:15:34,802 deci voi fi bine, foarte bine. 154 00:15:35,101 --> 00:15:36,101 Bine, da. 155 00:15:36,185 --> 00:15:37,892 - Mulţumesc mult. - Sigur. 156 00:15:53,411 --> 00:15:55,494 Ce faci acolo, Doamna Wetherspoon? 157 00:16:17,018 --> 00:16:19,180 Ne-al naibii de credibil. 158 00:16:55,640 --> 00:16:57,882 - Buna ziua? - Buna ziua. 159 00:16:58,226 --> 00:16:59,967 Hei, Walter. Ce mai faci, amice? 160 00:17:01,479 --> 00:17:02,560 Cine e asta? 161 00:17:02,855 --> 00:17:04,437 Cine este aceasta? 162 00:17:05,274 --> 00:17:06,515 Cine este aceasta? 163 00:17:07,610 --> 00:17:10,444 Bine, uite, Walter. O să încerc ceva aici. 164 00:17:12,323 --> 00:17:13,323 Sunt femeie. 165 00:17:14,492 --> 00:17:15,492 Da? 166 00:17:15,743 --> 00:17:19,236 Eu sunt, Walter. Sunt femeie. 167 00:17:20,581 --> 00:17:22,072 Aceasta este Connie? 168 00:17:23,000 --> 00:17:25,117 Nu, nu este Connie. Sunt eu. 169 00:17:26,504 --> 00:17:28,746 Bine. Uită-l. Sunt bărbat. 170 00:17:29,048 --> 00:17:32,541 Eu sunt Amanda. Sunt sora lui Steve. 171 00:17:32,843 --> 00:17:34,926 Așteaptă până vei primi o grămadă de mine. 172 00:17:35,221 --> 00:17:38,214 Steve nu are o soră. Pot să vorbesc cu Steve, te rog? 173 00:17:40,184 --> 00:17:42,016 esti... Adică, nu poți. 174 00:17:42,353 --> 00:17:45,016 E după 10:00. Steve nu s-a prezentat la serviciu. 175 00:17:45,606 --> 00:17:47,689 Uite, e chiar complicat. 176 00:17:47,984 --> 00:17:51,523 De ce nu te întâlnești cu mine la prânz și ți-o explic. 177 00:17:51,821 --> 00:17:53,733 Steve mi-ar fi spus dacă ar avea o soră. 178 00:17:54,031 --> 00:17:55,488 Nu, nu ar face-o. 179 00:17:56,659 --> 00:17:58,742 te voi întâlni la City Grille la ora 1:00. 180 00:17:59,203 --> 00:18:01,195 Stai, stai! De unde o să știu că ești tu? 181 00:18:02,873 --> 00:18:04,739 Nu poți să-mi lipsești, amice. 182 00:18:05,042 --> 00:18:08,206 Sunt blondă, cam 5'7”. 183 00:18:08,504 --> 00:18:10,211 Construit ca un rahat de cărămidă. 184 00:18:15,928 --> 00:18:16,928 Birou. 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,885 Da, domnule Reed. 186 00:18:21,183 --> 00:18:22,799 Țineți o secundă. 187 00:18:28,774 --> 00:18:32,393 - Asta e larg. - N-am trecut niciodată pe lângă ea pe aici. 188 00:18:32,695 --> 00:18:35,779 - Ai lăsat-o să intre? - Nu, nu am făcut-o. Ea mi-a spus că... 189 00:18:38,200 --> 00:18:40,192 - Dimineața, mai. - Așteptaţi un minut. 190 00:18:40,494 --> 00:18:43,487 - Ea încă în sac? - Așteptaţi un minut. Nu poți merge sus! 191 00:18:43,789 --> 00:18:46,497 - Mi-ar plăcea o ceașcă de cafea. - Doamnă Brofman! 192 00:18:49,045 --> 00:18:50,661 doamnă Brofman! 193 00:18:51,339 --> 00:18:52,830 doamnă Brofman! 194 00:18:55,760 --> 00:18:59,003 doamnă Brofman! doamnă Brofman! 195 00:18:59,305 --> 00:19:01,592 Doamnă Brofman, deschideți ușa! 196 00:19:01,974 --> 00:19:07,845 Doamnă Brofman, deschideți ușa! 197 00:19:08,147 --> 00:19:09,308 Ce, Mae? 198 00:19:10,483 --> 00:19:11,483 Ce? Ce? 199 00:19:13,903 --> 00:19:16,737 - Cine eşti tu? Ieși! - Ești bine? 200 00:19:17,031 --> 00:19:18,112 Mae, sună la poliție! 201 00:19:18,407 --> 00:19:21,775 Atunci le-ai putea spune despre toate acea mică petrecere pe care ai dat-o aseară. 202 00:19:26,999 --> 00:19:27,999 Ce? 203 00:19:28,042 --> 00:19:30,580 Scafandrii nu ar trebui să aibă probleme găsirea corpului. 204 00:19:33,839 --> 00:19:34,839 Mae? 205 00:19:34,840 --> 00:19:36,923 Pot doar să aud Felicia și Liz acum. 206 00:19:37,343 --> 00:19:38,754 Oh da. 207 00:19:39,095 --> 00:19:41,803 „Am încercat să-l înecăm în cada cu hidromasaj, dar... 208 00:19:42,098 --> 00:19:43,098 Margo l-a împușcat.” 209 00:19:43,724 --> 00:19:44,724 Mae! 210 00:19:44,892 --> 00:19:46,758 — De trei ori în piept. 211 00:19:47,061 --> 00:19:48,268 Mae? 212 00:19:49,230 --> 00:19:51,768 Nu sunați la poliție. Uită de poliție. 213 00:19:52,066 --> 00:19:53,557 - Sunteţi sigur? - Da. 214 00:19:53,859 --> 00:19:55,100 În regulă. 215 00:20:04,578 --> 00:20:05,578 Cine eşti tu? 216 00:20:08,332 --> 00:20:09,332 Unde e pistolul? 217 00:20:11,585 --> 00:20:12,951 Cine naiba esti? 218 00:20:14,755 --> 00:20:16,997 Uită-te bine, Margo. 219 00:20:17,299 --> 00:20:20,792 Ei spun ochii sunt ferestrele sufletului. 220 00:20:21,095 --> 00:20:24,088 Uită-te în ochii mei. Al cui suflet îl vezi? 221 00:20:26,225 --> 00:20:29,218 Eu sunt, Margo... Steve. 222 00:20:30,312 --> 00:20:32,304 esti nebun! 223 00:20:32,606 --> 00:20:35,690 Te-am ales pentru că ești o mulțime mai inteligent decât acei doi bimbos. 224 00:20:35,985 --> 00:20:37,897 De asemenea, tu crezi psihicul acela de copac al tău 225 00:20:38,195 --> 00:20:40,903 ți-a spus că ești Elena din Troia într-o altă încarnare. 226 00:20:41,198 --> 00:20:44,032 Cum îmi dau seama, nu ai avea probleme să crezi 227 00:20:44,326 --> 00:20:48,240 că sunt întârziatul, grozav Steven Brooks, fostul tău iubit, 228 00:20:48,539 --> 00:20:51,748 reîncarnat ca o femeie superbă. 229 00:20:52,042 --> 00:20:53,249 Privește adânc, Margo. 230 00:20:59,925 --> 00:21:01,791 Mai bine crezi asta, slick. 231 00:21:02,136 --> 00:21:04,674 Pentru că după ce împrumut o rochie si niste ruj... 232 00:21:04,972 --> 00:21:07,715 O să iau prânzul cu prietenul meu Walter 233 00:21:08,642 --> 00:21:10,429 iar tu o să mă înveți 234 00:21:10,728 --> 00:21:14,563 tot ce mi-am dorit mereu să știu despre femei, dar îi era frică să întrebe. 235 00:22:43,946 --> 00:22:45,938 Ce mai faci, Walter? 236 00:22:46,490 --> 00:22:48,857 - Amanda? - În carne și oase. 237 00:22:49,159 --> 00:22:51,742 Și cum rămâne cu carnea aceea? 238 00:22:52,037 --> 00:22:53,778 Isus Hristos. 239 00:22:54,498 --> 00:22:57,741 Susie, voi avea o margarita, te rog. 240 00:22:58,043 --> 00:23:01,207 Deci ce crezi? M-ai uitat bine la picioarele mele? 241 00:23:03,090 --> 00:23:07,505 - Deci, Steve nu m-a menționat niciodată? - Nu. 242 00:23:08,512 --> 00:23:09,878 E de înțeles. 243 00:23:10,180 --> 00:23:13,173 Abia ne-am descoperit unul pe altul acum câteva zile. 244 00:23:13,475 --> 00:23:16,559 Sunt sora lui vitregă. Avem mame diferite. 245 00:23:16,979 --> 00:23:21,895 Cu siguranță a vorbit despre tine destul de putin. 246 00:23:22,192 --> 00:23:23,192 Serios? 247 00:23:24,069 --> 00:23:26,026 Uită-te la fundul ăla. 248 00:23:26,322 --> 00:23:28,814 Cum ți-ar plăcea să-i dai un pumn în pantaloni? 249 00:23:29,116 --> 00:23:30,698 Nu ești gay, nu-i așa? 250 00:23:32,786 --> 00:23:36,370 Dacă sunt gay, Clint Eastwood este un travestit. Scuzați-mă. 251 00:23:45,841 --> 00:23:48,208 Nu arăți ca Steve, in afara de ceva... 252 00:23:49,345 --> 00:23:51,177 despre ochii care... 253 00:23:51,472 --> 00:23:54,010 Dar cu siguranță te comporți ca el. Bei mereu margarite? 254 00:23:54,308 --> 00:23:56,140 - Da. - La fel și Steve. 255 00:23:56,435 --> 00:23:58,973 Ei bine, iată-l pe Steve, oriunde ar fi el. 256 00:23:59,271 --> 00:24:01,479 Apropo, unde este? 257 00:24:01,774 --> 00:24:05,188 Nu știu. A spus doar că pleacă. 258 00:24:06,070 --> 00:24:08,938 - Și ar fi plecat mult timp. - Glumeşti de mine. 259 00:24:09,782 --> 00:24:13,776 - Nu. A tot vorbit despre Gauguin. - OMS? 260 00:24:14,244 --> 00:24:16,406 Gauguin. A fost un pictor francez. 261 00:24:16,705 --> 00:24:21,416 A decis să arunce totul și se mută în Tahiti să picteze. 262 00:24:21,877 --> 00:24:24,210 A spus că este sătul de tot. 263 00:24:24,505 --> 00:24:26,246 Și între tine și mine... 264 00:24:28,467 --> 00:24:30,754 - părea foarte deprimat. - Deprimat? 265 00:24:31,595 --> 00:24:34,633 Aseară, trei dintre fostele lui iubite îi organizau o cină. 266 00:24:35,140 --> 00:24:37,257 Când m-a părăsit, nu putea fi mai fericit. 267 00:24:37,559 --> 00:24:40,643 Poate că petrecerea nu a ieșit exact cum a plănuit. 268 00:24:40,938 --> 00:24:42,645 Steve nu este genul de bărbat 269 00:24:42,940 --> 00:24:45,899 care ar decide brusc să arunce totul și să nu-mi spui. 270 00:24:47,653 --> 00:24:50,191 - I-ai verificat biroul? - Pentru ce? 271 00:24:50,990 --> 00:24:52,777 Nu știu. Poate ți-a lăsat un bilet. 272 00:24:56,161 --> 00:24:59,495 - Ai auzit ceva? - Nu. Este foarte ciudat. 273 00:24:59,790 --> 00:25:01,907 Beth, ea este Amanda Brooks, sora lui Steve. 274 00:25:02,209 --> 00:25:04,326 - Ce mai faci? - Te superi dacă mă uit în biroul lui? 275 00:25:04,628 --> 00:25:07,166 - Poate a lăsat un bilet. - Daţi-i drumul. 276 00:25:07,464 --> 00:25:10,707 Dar când i-am curățat biroul, nu am gasit nimic. 277 00:25:13,554 --> 00:25:16,046 - Ești sora lui, nu? - Sora vitregă. 278 00:25:16,348 --> 00:25:18,886 Abia ne-am descoperit unul pe altul acum câteva zile. 279 00:25:19,184 --> 00:25:22,677 Oh, pentru că am fost secretara lui timp de doi ani 280 00:25:22,980 --> 00:25:24,437 si nu a spus nimic... 281 00:25:24,732 --> 00:25:27,475 - Nimic. - Te-ai uitat în sertar? 282 00:25:27,776 --> 00:25:29,813 - Da. - Lasă-mă să arunc o privire. 283 00:25:30,112 --> 00:25:33,025 I-a spus Amandei că va arunca totul și fii ca Gauguin. 284 00:25:34,450 --> 00:25:35,986 Pictorul? 285 00:25:36,285 --> 00:25:39,494 - Nu pot să cred că nu m-ar suna. - Ce-i asta? 286 00:25:39,788 --> 00:25:41,950 - Ce? - Este o notă. Spune „Către Walter”. 287 00:25:42,249 --> 00:25:44,491 - Unde ai găsit asta? - În sertar. 288 00:25:44,793 --> 00:25:46,500 m-am uitat... 289 00:25:46,795 --> 00:25:49,583 „Dragă, Walter. M-am săturat de viața mea. 290 00:25:50,007 --> 00:25:53,500 M-am hotărât să arunc totul și începe din nou ca Gauguin. 291 00:25:54,094 --> 00:25:56,962 Am întrebat-o pe Amanda, sora mea vitregă, să stau în apartamentul meu cât sunt plecat. 292 00:25:57,264 --> 00:26:00,348 Du-o la prânz. O să-ți placă. Are o pereche grozavă de... 293 00:26:01,685 --> 00:26:03,642 Atât de mult. Steve.” 294 00:26:05,189 --> 00:26:07,181 - Asta era scrisul lui de mână? - Da. 295 00:26:19,828 --> 00:26:21,160 Care-i problema? 296 00:26:22,456 --> 00:26:24,368 El chiar a plecat. 297 00:26:24,666 --> 00:26:26,578 Da, așa arată, zahăr. 298 00:26:28,796 --> 00:26:32,130 Mi-a spus mereu așa. 299 00:26:33,509 --> 00:26:36,252 Isuse! Trebuie să fi fost chiar nebun după el. 300 00:26:41,183 --> 00:26:43,971 l-am urât. eu doar... 301 00:26:44,269 --> 00:26:48,183 Plâng mereu când sunt cu adevărat, foarte fericit. 302 00:26:48,482 --> 00:26:50,644 Îmi pare rău. Scuză-mă. 303 00:26:53,862 --> 00:26:56,024 Îmi pare rău, domnule Freidkin. 304 00:27:01,328 --> 00:27:02,328 Walter. 305 00:27:02,496 --> 00:27:04,863 Domnule Freidkin, tocmai am gasit asta. 306 00:27:07,292 --> 00:27:10,456 - Sora lui Steve. - Sora vitregă. 307 00:27:12,965 --> 00:27:14,331 Steve al nostru? 308 00:27:16,009 --> 00:27:17,591 Fiul ăla de armă. 309 00:27:17,886 --> 00:27:20,299 El nu știa despre ea până acum câteva zile. 310 00:27:22,015 --> 00:27:23,881 Vorbește despre secretele tale de familie. 311 00:27:25,227 --> 00:27:27,310 Ar trebui să citiți nota. 312 00:27:27,729 --> 00:27:29,061 Ce nota? 313 00:27:39,032 --> 00:27:40,113 Gauguin? 314 00:27:41,243 --> 00:27:44,031 - Asta e o glumă, nu? - Nu, a plecat. 315 00:27:45,289 --> 00:27:48,623 - Nu cred. - Tu trebuie să fii Arnold, șeful lui Steve. 316 00:27:48,917 --> 00:27:51,250 - Ce mai faci, Arnold? - Da. 317 00:27:51,545 --> 00:27:53,912 Steve mi-a spus multe despre tine. 318 00:27:54,715 --> 00:27:57,924 Ei bine, nu totul rău, sper. 319 00:27:58,218 --> 00:28:00,335 Nu, nu toate. 320 00:28:00,637 --> 00:28:04,506 O să ne fie dor de el. Era un om al naibii de publicitate. 321 00:28:04,892 --> 00:28:07,100 El era asta, da, dar... 322 00:28:07,895 --> 00:28:09,852 Cred că el poate fi îmbunătățit. 323 00:28:11,023 --> 00:28:13,310 Oh, chiar aşa? Cum e? 324 00:28:15,194 --> 00:28:18,187 De ce nu mă duci la biroul tău. iti spun eu. Cum e? 325 00:28:23,118 --> 00:28:25,360 Ești sigur că nu pot ai ceva mai puternic? 326 00:28:25,662 --> 00:28:28,700 Nu, mulțumesc. În afară de ocazional margarita la prânz, 327 00:28:28,999 --> 00:28:31,036 Îmi fac un obicei să nu bea la serviciu. 328 00:28:33,670 --> 00:28:35,662 Suni ca fratele tău. 329 00:28:38,842 --> 00:28:41,960 - Pentru cine lucrezi? -Tu, sper. 330 00:28:43,889 --> 00:28:46,176 sunt flatat. 331 00:28:46,475 --> 00:28:48,467 Ai avut experiență in publicitate? 332 00:28:49,144 --> 00:28:51,261 Angajează-mă și te voi lua contul Faxton. 333 00:28:56,276 --> 00:28:58,359 Adu-mi contul Faxton si esti angajat. 334 00:28:59,780 --> 00:29:04,616 Angajează-mă, nu-ți spun soție despre apartamentul „J” de pe strada West 57th. 335 00:29:06,995 --> 00:29:08,327 Dumnezeul meu. 336 00:29:09,206 --> 00:29:10,947 Ce altceva ți-a mai spus Steve? 337 00:29:13,085 --> 00:29:16,578 Mi-a spus că îi plătești 200 pe an, plus franjuri. Voi lua 250. 338 00:29:17,506 --> 00:29:20,123 De ce să-ți plătesc mai mult decât primește Steve? 339 00:29:21,301 --> 00:29:22,792 Steve nu ți-a dat nicio problemă. 340 00:29:32,646 --> 00:29:33,932 Denise. 341 00:29:35,524 --> 00:29:38,437 L-ai cunoscut pe Steve Brooks destul de bine, nu? 342 00:29:38,777 --> 00:29:41,064 - „Știa”? - Păi, ştii. 343 00:29:41,363 --> 00:29:43,104 - Destul de bine. - Deci spune-mi. 344 00:29:43,407 --> 00:29:48,027 Ce adjectiv ai spune îl descrie cel mai bine? 345 00:29:48,328 --> 00:29:49,569 Idiotule. 346 00:29:51,206 --> 00:29:53,118 Ar putea fi și un substantiv. 347 00:29:54,167 --> 00:29:55,954 Nemernic major. 348 00:29:57,379 --> 00:29:58,745 Sună grozav. Când începi? 349 00:29:59,047 --> 00:30:01,460 Mâine dimineaţă. Ce pot spune? 350 00:30:01,758 --> 00:30:04,000 - Ce zici să-mi arăți frânghiile? - Sigur. 351 00:30:05,595 --> 00:30:07,461 La naiba de pantofi italieni. 352 00:30:09,224 --> 00:30:13,184 Da, bine. Chiar va fi minunat lucrul cu tine. Steve și tot. 353 00:30:13,478 --> 00:30:16,516 - De ce nu luăm cina diseară? - Da. 354 00:30:16,815 --> 00:30:19,808 Ce zici de puțin sushi la Aiko. 355 00:30:20,110 --> 00:30:22,648 Ora opt. Câteva beri la Duke's. 356 00:30:22,946 --> 00:30:24,778 - Bine. - Grozav. 357 00:30:25,073 --> 00:30:26,939 Ne vedem mai târziu, amice. 358 00:30:27,868 --> 00:30:28,984 Bine... 359 00:30:30,120 --> 00:30:31,907 Să vedem care dintre ghizii tăi 360 00:30:32,205 --> 00:30:35,243 este disponibil sa ne dea niste raspunsuri. 361 00:30:52,267 --> 00:30:53,267 Isus. 362 00:31:07,866 --> 00:31:09,323 Salutări, sahib. 363 00:31:10,160 --> 00:31:12,652 Multe binecuvântări din spiritul etern. 364 00:31:13,622 --> 00:31:14,703 Este Pașa. 365 00:31:17,834 --> 00:31:20,918 Pașa, este potrivit că vorbim? 366 00:31:24,633 --> 00:31:26,625 Foarte mult, sahib. 367 00:31:28,178 --> 00:31:30,340 Răspunsul la întrebarea ta este, 368 00:31:30,889 --> 00:31:33,723 pentru ca Sahib Brooks a fi... 369 00:31:34,017 --> 00:31:37,476 reîncarnat, trebuie să fie mai întâi mort. 370 00:31:37,979 --> 00:31:38,979 E mort. 371 00:31:40,607 --> 00:31:41,607 El este? 372 00:31:42,526 --> 00:31:46,566 Păi, nu-i așa? Adică, ești ar trebui să știe despre acele lucruri. 373 00:31:49,074 --> 00:31:52,442 Dacă, într-adevăr, lui Sahib Brooks... 374 00:31:53,203 --> 00:31:56,116 sufletul nemuritor a plecat robia acestui pământ, 375 00:31:56,415 --> 00:31:58,953 este rezonabil să presupunem 376 00:31:59,251 --> 00:32:02,961 inca nu a sosit la predestinatul ei sălaş spiritual 377 00:32:03,255 --> 00:32:05,463 sau bineînțeles că aș ști de asta. 378 00:32:06,174 --> 00:32:07,881 Bine. Să zicem că este mort 379 00:32:08,176 --> 00:32:10,213 și s-a reîncarnat ca femeie. 380 00:32:10,512 --> 00:32:12,845 - Sufletul etern... - Lasă-mă să termin! 381 00:32:15,934 --> 00:32:16,934 Îmi pare rău, Pașa. 382 00:32:20,021 --> 00:32:22,889 Ar putea fi tot același om într-un alt corp? 383 00:32:23,608 --> 00:32:26,351 Deși marele design prevede... 384 00:32:26,653 --> 00:32:29,566 aproape orice posibilitate, 385 00:32:30,157 --> 00:32:34,117 Nu am auzit niciodată de un astfel de caz cum vorbesti tu. 386 00:32:34,411 --> 00:32:38,872 Dar voi investiga și raportați data viitoare când comunicăm. 387 00:32:39,749 --> 00:32:41,832 Între timp, pacea fie cu tine 388 00:32:42,127 --> 00:32:44,369 și Brahma, sufletul suprem, 389 00:32:44,671 --> 00:32:47,755 esența universului, 390 00:32:48,049 --> 00:32:49,790 te ghideaza si te protejeaza. 391 00:32:58,727 --> 00:33:00,935 Asta chiar mi-o scoate. 392 00:33:02,898 --> 00:33:05,857 - Pașa nu a fost de mare ajutor. - Margo! 393 00:33:08,320 --> 00:33:10,812 Pe langa faptul ca asta... 394 00:33:11,114 --> 00:33:14,278 femeia pretinde că este regretatul domnul Brooks, 395 00:33:14,576 --> 00:33:18,365 există vreun alt motiv pentru care ai putea crezi că ar fi mort? 396 00:33:18,663 --> 00:33:20,746 Desigur că nu! Ce alt motiv ar putea fi? 397 00:33:23,835 --> 00:33:26,122 Ați ajuns la 555-6731. 398 00:33:26,421 --> 00:33:28,754 Vă rugăm să lăsați un mesaj, O să te sun înapoi. 399 00:33:29,758 --> 00:33:32,421 Bună, Kurt, ești psihic, psihofag. 400 00:33:33,011 --> 00:33:36,175 Margo, ia-ți fundul la Bloomingdale's. Ne vedem într-o oră. 401 00:33:52,113 --> 00:33:53,979 Oh, da, e frumos. 402 00:33:54,616 --> 00:33:56,448 Unde te duci? 403 00:33:57,118 --> 00:33:59,155 Mă duc la Aiko. 404 00:33:59,454 --> 00:34:02,822 Nu crezi ceva puțin mai puțin formal pentru sushi? 405 00:34:03,124 --> 00:34:06,083 Da, probabil, dar poate ar trebui să o luăm oricum. 406 00:34:06,378 --> 00:34:08,791 Neapărat să fie alte nopți când o pot purta. 407 00:34:09,089 --> 00:34:10,830 Oh, neapărat să fie. 408 00:34:12,592 --> 00:34:14,834 Crezi că aș arăta bine in asa ceva? 409 00:34:17,180 --> 00:34:19,092 Nu sunt multe nu ai arăta bine înăuntru. 410 00:34:19,474 --> 00:34:22,638 Pun pariu că le spui asta tuturor băieților care devin fete. 411 00:34:24,646 --> 00:34:26,433 Ai nevoie de sutien. 412 00:34:26,731 --> 00:34:29,474 Avem cam aceeași dimensiune? 413 00:34:33,446 --> 00:34:35,403 Oh da. Cred că noi... 414 00:34:40,745 --> 00:34:43,362 - Cash sau taxă? - Care este totalul? 415 00:34:44,916 --> 00:34:47,124 Inclusiv produse cosmetice, parfumuri si bijuterii, 416 00:34:47,419 --> 00:34:51,003 este 41.611,89 USD. 417 00:34:53,633 --> 00:34:55,750 Cum vrei tu plăti pentru asta, slick? 418 00:34:57,887 --> 00:35:00,220 Ea nu mă lasă niciodată plătiți pentru un lucru. 419 00:35:00,515 --> 00:35:03,098 Dacă aș încerca, probabil că m-ar împușca, aruncă-mă în râu. 420 00:35:13,570 --> 00:35:16,654 Știi câte bietele animale au trebuit să omoare pentru a face haina aceea? 421 00:35:16,948 --> 00:35:19,816 Știi câte animale bogate A trebuit să trag ca să iau haina asta? 422 00:35:29,294 --> 00:35:30,830 Aici ea vine. 423 00:35:35,842 --> 00:35:38,550 Scuzați-mă. Domnișoară Brooks, nu-i așa? 424 00:35:38,845 --> 00:35:41,303 Sunt Stuart Higgins, administratorul apartamentului. 425 00:35:42,641 --> 00:35:44,598 Încântat de cunoştinţă. Fă-mi o favoare, Al. 426 00:35:44,893 --> 00:35:46,976 Astept o livrare mare de la Bloomingdale's. 427 00:35:47,270 --> 00:35:50,308 L-ai trimite sus? Am o întâlnire fierbinte în seara asta. 428 00:35:50,607 --> 00:35:53,975 Îmi pare rău, dar nu vă pot permite să stau în apartamentul domnului Brooks 429 00:35:54,277 --> 00:35:57,395 dacă nu poți dovedi chiar ești sora lui. 430 00:35:57,697 --> 00:36:00,610 - Ai vreo identificare? - Precum ce? 431 00:36:00,909 --> 00:36:04,277 - Permis de conducere? - Eu nu conduc. 432 00:36:04,579 --> 00:36:07,447 - Carduri de credit? - Nu taxez. 433 00:36:07,749 --> 00:36:09,490 I-ai spus lui Mac gardianului de noapte 434 00:36:09,793 --> 00:36:11,876 că fratele tău i-a spus lui Al gardianului de zi 435 00:36:12,170 --> 00:36:14,253 că vei rămâne în apartamentul fratelui tău. 436 00:36:14,547 --> 00:36:16,129 - Da. - Ei bine... 437 00:36:16,424 --> 00:36:20,168 acesta este Al și nu-și amintește fratele tău spunând asta. 438 00:36:20,470 --> 00:36:22,587 - Nu-ţi aminteşti asta, Al? - Nu, doamnă. 439 00:36:23,348 --> 00:36:25,089 - Câți ani ai? - Patruzeci şi nouă. 440 00:36:25,392 --> 00:36:28,009 Mi-ai spus că ai 50 de ani. Nu-ți amintești? 441 00:36:28,311 --> 00:36:32,100 În ziua în care fratele meu ne-a prezentat, ai spus că tocmai ai o zi de naștere. 442 00:36:32,524 --> 00:36:35,312 - Te-am cunoscut? - Da, ți-am spus cât de tânăr arăți. 443 00:36:36,903 --> 00:36:38,986 Ar putea începe atât de devreme. S-ar putea. 444 00:36:39,280 --> 00:36:41,120 Probabil că nu e nimic grav, doar pe termen scurt, 445 00:36:41,366 --> 00:36:43,653 dar dacă aș fi în locul tău, L-as verifica. 446 00:36:43,952 --> 00:36:48,287 Îl poți suna pe Arnold Freidkin. El este șeful meu la FandB. 447 00:36:48,581 --> 00:36:51,665 Dacă asta nu te mulțumește, sună-l pe Laura Patrick. 448 00:36:51,960 --> 00:36:53,451 - OMS? - Laura Patrick. 449 00:36:53,753 --> 00:36:57,997 Roșcată cu care te-a aranjat fratele meu când soția ta era plecată din oraș. 450 00:36:59,300 --> 00:37:03,635 Ar trebui să fii verificat și tu. Devii la fel de uituc ca Al. 451 00:37:05,432 --> 00:37:07,219 Verificați farurile pe blondă. 452 00:37:07,517 --> 00:37:10,726 Cum ți-ar plăcea să joci „hide salamul” cu asta vreo saptamana? 453 00:37:12,021 --> 00:37:13,978 Nu eu. tu. 454 00:37:15,316 --> 00:37:17,683 Nu crezi că este o intrebare perfect legitima? 455 00:37:18,111 --> 00:37:19,352 Venind de la un tip, poate. 456 00:37:20,155 --> 00:37:23,148 Nu crezi femeile vorbesc cu femeile așa? 457 00:37:23,825 --> 00:37:26,442 Da, cred că da. Uneori. Unele femei. 458 00:37:26,745 --> 00:37:29,203 Deci, ce e în neregulă cu o femeie vorbind cu un bărbat așa? 459 00:37:29,497 --> 00:37:32,865 nu stiu. Eu doar cred că când un bărbat vorbește cu o femeie, 460 00:37:33,168 --> 00:37:34,909 sau o femeie vorbește cu un bărbat... 461 00:37:35,211 --> 00:37:37,168 ar trebui să fie mai romantic. 462 00:37:37,464 --> 00:37:41,424 Deci femeile nu ar trebui să simtă sau să vorbească cam aceleași lucruri pe care le simte un bărbat? 463 00:37:41,718 --> 00:37:44,381 Este în regulă ca un bărbat să spună "Sunt excitat. Aș vrea să mă culc." 464 00:37:44,679 --> 00:37:47,547 - Nu este în regulă ca o femeie să spună? - Suni ca Gloria Steinem. 465 00:37:51,227 --> 00:37:52,934 Să mergem la Duke. 466 00:37:55,774 --> 00:37:58,232 - Steve ți-a spus despre Duke's? - Da. 467 00:38:00,653 --> 00:38:03,020 Obișnuiam să-l culc pe fratele tău după șase dintre acestea. 468 00:38:03,323 --> 00:38:05,315 - Da? Câți sunt acesta? - Cinci. 469 00:38:05,617 --> 00:38:08,405 Bun. Am unul de plecat. 470 00:38:08,703 --> 00:38:10,444 Nu. Asta e un dublu. 471 00:38:11,623 --> 00:38:13,910 Atunci o voi sorbi doar. 472 00:38:14,209 --> 00:38:16,075 Mi-a fost frică de asta. 473 00:38:19,631 --> 00:38:21,623 - Mi-e foarte dor de el. - OMS? Duce? 474 00:38:21,925 --> 00:38:23,416 Nu. Steve. 475 00:38:23,718 --> 00:38:26,552 De ce? Adică, înfruntă-l. 476 00:38:28,223 --> 00:38:31,136 Nu era cel mai drăguț tip în lume. 477 00:38:31,434 --> 00:38:33,926 Mai ales acolo unde femeile sunt preocupati. 478 00:38:35,063 --> 00:38:37,396 El iubește copiii, totuși. Și câini. 479 00:38:41,027 --> 00:38:42,939 Și face lucruri pentru oameni nimeni nu stie despre 480 00:38:43,238 --> 00:38:46,322 cu excepția mea și a psihiatrului care era văzând aproximativ șase luni. 481 00:38:47,200 --> 00:38:48,200 Și Dumnezeu. 482 00:38:49,869 --> 00:38:51,826 - Da. El stie. - Ea. 483 00:38:55,458 --> 00:38:56,824 El este ca Popeye. 484 00:38:58,002 --> 00:39:00,039 - Doamne? - Nu. Steve. Ştii. 485 00:39:00,338 --> 00:39:03,331 „Sunt ceea ce sunt”. El este ceea ce este. 486 00:39:03,633 --> 00:39:05,545 Este un inteligent, amuzant, fermecător, 487 00:39:06,386 --> 00:39:09,595 vopsite în lână barbat sovin, 488 00:39:09,973 --> 00:39:13,967 care se laudă cu majoritatea lucrurilor alți băieți le este frică să recunoască ei înșiși. 489 00:39:14,269 --> 00:39:17,558 Și știi ce? El mă place. 490 00:39:17,856 --> 00:39:19,893 El este foarte loial. 491 00:39:20,191 --> 00:39:21,932 Vrei să știi de ce, Walter? 492 00:39:23,903 --> 00:39:25,110 De ce? 493 00:39:26,281 --> 00:39:28,147 Pentru că te invidiază. 494 00:39:28,449 --> 00:39:31,692 Vezi, ești un tip bun. 495 00:39:31,995 --> 00:39:33,987 De unde știi asta? 496 00:39:34,289 --> 00:39:36,702 - Că ești un tip bun? - Nu, că mă invidiază. 497 00:39:37,000 --> 00:39:38,411 Oh. Bine. 498 00:39:40,336 --> 00:39:43,454 Mi-a spus. El a spus: „Amanda... 499 00:39:43,756 --> 00:39:45,292 rămâi cu Walt. 500 00:39:45,592 --> 00:39:47,458 Este un tip bun.” 501 00:39:48,177 --> 00:39:51,090 - Poate că nu sunt atât de bun. - Cum se face? 502 00:39:53,892 --> 00:39:55,224 Să-ți spun adevărul, 503 00:39:55,518 --> 00:39:58,010 Eu chiar, chiar vreau sa ma culc cu tine. 504 00:39:59,272 --> 00:40:01,138 Ca și cum ar fi o știre fierbinte. 505 00:40:01,441 --> 00:40:03,854 Nu pot pentru că ești sora celui mai bun prieten al meu. 506 00:40:04,152 --> 00:40:07,190 Ce vrei să spui? Steve nu ar fi făcut-o probleme de a te culca cu sora ta. 507 00:40:07,488 --> 00:40:10,105 Nu am o soră. Chiar dacă aș face-o, nu cred că ar fi făcut-o. 508 00:40:10,408 --> 00:40:13,492 Oh, ar fi făcut-o. Crede-mă pe cuvânt. 509 00:40:13,786 --> 00:40:16,244 Deci ce spui? Că ar trebui? 510 00:40:16,539 --> 00:40:18,326 Adică, dacă aș putea... 511 00:40:18,625 --> 00:40:20,617 Dacă ai putea, da, sigur. 512 00:40:22,712 --> 00:40:24,123 - Dar nu poți. - Nu? 513 00:40:24,422 --> 00:40:25,708 Nu. Îmi pare rău. 514 00:40:26,090 --> 00:40:29,174 Te superi să-mi spui de ce? 515 00:40:34,682 --> 00:40:36,924 Pentru că nu sunt cu adevărat cine crezi că sunt. 516 00:40:40,229 --> 00:40:41,970 Eu sunt, Walt... Steve. 517 00:40:43,775 --> 00:40:45,266 Am murit și... 518 00:40:45,985 --> 00:40:48,147 Dumnezeu nu m-a lăsat să intru în rai 519 00:40:48,446 --> 00:40:52,315 pentru că am fost așa de rahat la femei. 520 00:40:54,118 --> 00:40:56,576 De aceea? Dumnezeu. 521 00:40:56,871 --> 00:40:58,487 Dacă vreau să merg în rai, 522 00:40:59,582 --> 00:41:00,914 trebuie sa gasesc... 523 00:41:03,002 --> 00:41:05,210 Trebuie să găsesc o femeie care mă place. 524 00:41:05,922 --> 00:41:07,504 Nu va fi ușor. 525 00:41:09,217 --> 00:41:12,426 - Hei. Crezi că sunt Steve? - Da. Sigur. 526 00:41:13,763 --> 00:41:15,629 Știam că ai face-o. 527 00:41:15,932 --> 00:41:17,798 - Hei, Steve. - Ce? 528 00:41:18,101 --> 00:41:20,013 tot mi-ar placea să-ți tragi sora. 529 00:41:20,478 --> 00:41:23,721 - Ea nu este Steve! - Nu te-ai uitat în ochii ei. 530 00:41:24,023 --> 00:41:26,185 Ea nu te-a sărutat, pentru numele lui Hristos. 531 00:41:27,485 --> 00:41:29,272 - Dă-mi asta. - Înfricoșător. 532 00:41:29,570 --> 00:41:31,857 E o prostie, dragă. 533 00:41:32,156 --> 00:41:34,990 Ești un prost pentru așa ceva. De aceea te-a ales pe tine. 534 00:41:35,284 --> 00:41:36,991 De unde știe ea despre toate? 535 00:41:37,286 --> 00:41:40,279 Poți râde, dar am senzația ea ne urmărește chiar acum. 536 00:41:50,675 --> 00:41:51,675 Buna ziua? 537 00:41:51,926 --> 00:41:55,510 Ești un acționar major cu Faxton Cosmetics. 538 00:41:55,805 --> 00:41:59,765 Vreau o programare cu Sheila Faxton mâine după-amiază. 539 00:42:00,059 --> 00:42:01,595 Pari beat. 540 00:42:02,562 --> 00:42:04,349 Suni stânjenit. 541 00:42:04,897 --> 00:42:08,231 Trei dintre voi vă drogați, încercați sa-mi dau seama ce sa fac cu mine? 542 00:42:13,448 --> 00:42:15,656 - Asta a fost... - Steve. 543 00:42:15,950 --> 00:42:17,942 - Te referi la Amanda. - Nu, mă refer la Steve! 544 00:42:21,873 --> 00:42:22,954 Cafea. 545 00:42:32,341 --> 00:42:34,298 Unde este agenda mea? 546 00:42:35,219 --> 00:42:37,962 - Agenda ta? - Agenda lui Steve. 547 00:42:38,347 --> 00:42:40,805 - Oh. Sertarul de jos. - Nu, m-am uitat acolo. 548 00:42:45,980 --> 00:42:48,063 Cred că nu pot să gândesc cu tot acest păr. 549 00:42:48,357 --> 00:42:50,019 Ai un păr frumos. 550 00:42:50,318 --> 00:42:53,061 Știi cât durează să se usuce? Adu-mi frizerul meu. 551 00:42:53,362 --> 00:42:54,648 frizerul tău? 552 00:42:55,990 --> 00:42:57,856 Nu am frizer. Coaforul meu. 553 00:42:58,159 --> 00:43:01,277 De fapt, cine îți face părul? E frumos. Totul e de pe fața ta. 554 00:43:01,579 --> 00:43:03,445 Serghei, de fapt. 555 00:43:03,748 --> 00:43:06,491 Serghei, bine. Fă-mi o întâlnire cu Serghei. 556 00:43:08,503 --> 00:43:10,165 Hai! Hai! Hai! 557 00:43:10,797 --> 00:43:12,584 Cum pot vă direcționați apelul? 558 00:43:12,882 --> 00:43:15,966 Buna ziua. O domnișoară Darlene Wooster, te rog. 559 00:43:16,260 --> 00:43:17,717 Un moment, te rog. 560 00:43:18,012 --> 00:43:20,004 - Aceasta este Darlene. - Darlene. 561 00:43:20,306 --> 00:43:25,802 Eu scriu o carte numită Nume grozave în publicitate. 562 00:43:26,312 --> 00:43:28,770 Steven Brooks ți-a dat ca recomandare. 563 00:43:29,065 --> 00:43:32,524 Mă întrebam dacă ai putea spune-mi despre el. 564 00:43:32,819 --> 00:43:35,357 nu cred ticălosul ăla ți-a dat numărul meu! 565 00:43:38,324 --> 00:43:40,361 Nu m-am gândit ai fost atât de fierbinte. 566 00:44:00,972 --> 00:44:02,713 Dimineaţă. 567 00:44:04,517 --> 00:44:05,553 Care-i treaba? 568 00:44:05,852 --> 00:44:08,310 Ai spus că mă vrei să-ți arăt frânghiile, așa că... 569 00:44:08,646 --> 00:44:11,138 Oh, da. Corect. 570 00:44:18,948 --> 00:44:21,782 - Arăți ca un rahat, amice. - Tu nu arăți prea bine. 571 00:44:22,076 --> 00:44:23,908 Ești bine? Ești roșu. 572 00:44:24,203 --> 00:44:27,196 - Ai febră sau ceva? - Probabil prea mult ruj. 573 00:44:27,498 --> 00:44:29,706 Trebuie să fiu un nenorocit de Rembrandt să se machieze. 574 00:44:32,545 --> 00:44:34,502 Ridică bărbia. Iată. Asta e bine. 575 00:44:40,511 --> 00:44:42,218 Amintește-ți când Am crezut că ești Connie? 576 00:44:45,224 --> 00:44:46,465 Asta e Connie. 577 00:44:46,809 --> 00:44:48,596 Bun. În regulă. Să luăm o pauză. 578 00:44:51,272 --> 00:44:53,764 Cred că am nevoie de sare pentru că îmi continuă crampele. 579 00:44:54,066 --> 00:44:56,934 - Bine, dă jos muzica. - Bună. 580 00:44:57,236 --> 00:45:00,525 Hi. Eu sunt Amanda Brooks. Sunt sora lui Steve. 581 00:45:00,823 --> 00:45:02,689 Nu mi-a spus niciodată că are o soră. 582 00:45:02,992 --> 00:45:04,779 Sunt sora lui vitregă. 583 00:45:05,077 --> 00:45:07,569 Bună, Walter. Nu mi-a spus niciodată avea o soră jumătate. 584 00:45:07,872 --> 00:45:10,956 - L-ai văzut în ultima vreme? - Nu am auzit de el de trei zile. 585 00:45:11,250 --> 00:45:13,583 Mi-e teamă că a dispărut. 586 00:45:13,878 --> 00:45:15,835 - Unde? - Ei bine... 587 00:45:16,130 --> 00:45:18,713 Nu știm. El doar... 588 00:45:19,008 --> 00:45:21,045 a spus că a plecat undeva a începe din nou. 589 00:45:21,344 --> 00:45:23,176 - Începe ce? - Viaţa lui. 590 00:45:23,471 --> 00:45:25,428 - Ca Gauguin. - OMS? 591 00:45:26,599 --> 00:45:28,807 Gauguin, Connie, este pictor... 592 00:45:29,101 --> 00:45:31,889 care a renuntat la tot și s-a mutat în Tahiti. 593 00:45:32,188 --> 00:45:34,225 Credeam că ai spus nu știai unde s-a dus. 594 00:45:35,316 --> 00:45:38,150 Corect. Deci presupun că ești chiar o să-i fie dor de el. 595 00:45:38,694 --> 00:45:40,276 Da, cred. 596 00:45:40,947 --> 00:45:43,781 - Ți-a plăcut mult de el, nu-i așa? - Sigur. 597 00:45:50,957 --> 00:45:53,825 - Minți. - Nu, îmi place de el, bine. 598 00:45:54,293 --> 00:45:57,127 Spui asta doar pentru că Eu sunt sora lui. Spune-mi adevărul. 599 00:45:57,880 --> 00:45:59,246 El este un putz. Îmi pare rău. 600 00:45:59,548 --> 00:46:00,664 Te-ai culcat cu el. 601 00:46:00,967 --> 00:46:03,334 Sigur, și iată-mă pe coperta revistei Dream. 602 00:46:03,636 --> 00:46:05,343 Sunt fata de vis pentru noiembrie. 603 00:46:05,638 --> 00:46:08,005 - Connie, schimbă-te. - Da. 604 00:46:08,307 --> 00:46:09,843 Îmi pare bine să te cunosc. 605 00:46:10,142 --> 00:46:14,182 Știi, ești superbă. Ar trebui fii o fată de vis pentru decembrie. 606 00:46:14,480 --> 00:46:16,221 - Ne vedem. - La revedere. 607 00:46:19,151 --> 00:46:22,064 Dacă sunt unii dintre voi care s-ar putea să nu mi-am citit nota de ieri, 608 00:46:22,363 --> 00:46:24,855 FandB a adăugat două noi completări 609 00:46:25,157 --> 00:46:27,570 familiei sale în creștere. 610 00:46:28,286 --> 00:46:29,697 domnișoară Amanda Brooks, 611 00:46:29,996 --> 00:46:31,953 ale căror picioare frumoase 612 00:46:32,248 --> 00:46:36,413 va umple fratele ei pantofi plecați prematur. 613 00:46:40,214 --> 00:46:43,503 Și domnul Dan Jones, recrutat de la biroul nostru de pe Coasta de Vest. 614 00:46:46,595 --> 00:46:48,461 În regulă. Să facem niște brainstorming. 615 00:46:48,764 --> 00:46:50,630 Cine vrea să pună mingea să ruleze? 616 00:46:50,933 --> 00:46:54,267 Reclamă pentru Mama Weiss a avut mare succes. 617 00:46:54,895 --> 00:46:57,353 știi, asta era contul fratelui tău. 618 00:46:59,108 --> 00:47:01,316 Am o idee că ar putea fi la fel de bun, 619 00:47:01,610 --> 00:47:03,602 poate chiar mai bine, pentru Haycrest Foods. 620 00:47:05,114 --> 00:47:07,481 Filme acasă. Probabil tata, 621 00:47:07,783 --> 00:47:10,321 fotografierea familiei făcând lucruri de familie. 622 00:47:10,619 --> 00:47:12,827 Copii care spală mașina duminica dimineata, 623 00:47:13,122 --> 00:47:15,034 stropindu-se unul pe altul cu furtunul. 624 00:47:15,333 --> 00:47:19,293 Mama prinsă în bigudiuri ridicând ziarele de dimineață. 625 00:47:19,587 --> 00:47:22,705 Câine de familie care face un pui de somn. 626 00:47:23,007 --> 00:47:26,341 Mama servește niște clătite copiilor la micul dejun. 627 00:47:26,635 --> 00:47:30,549 Copii se ceartă pentru sticla de sirop de arțar Haycrest, 628 00:47:30,848 --> 00:47:33,841 care cade, sare dar nu se rupe. 629 00:47:34,143 --> 00:47:37,727 Filme acasă în stil amator, mesaj profesional. 630 00:47:38,147 --> 00:47:40,605 Scuzați-mă. Îmi pare rău că vă întrerup, 631 00:47:40,900 --> 00:47:43,734 dar ai discutat ideea asta cu Steve? 632 00:47:44,695 --> 00:47:45,695 Nu. De ce? 633 00:47:46,072 --> 00:47:49,782 Ei bine, sunt puțin jenat pentru a aduce asta în discuție, 634 00:47:50,201 --> 00:47:52,534 dar făceam niște filme acasă zilele trecute 635 00:47:52,828 --> 00:47:55,445 și am venit cu aproape exact acelasi concept. 636 00:47:55,748 --> 00:47:56,748 Serios? 637 00:47:56,749 --> 00:47:58,866 L-am sunat imediat pe Steve și i-a spus despre asta. 638 00:48:02,004 --> 00:48:05,839 nu stiu ce sa spun. Mă simt foarte prost. 639 00:48:06,217 --> 00:48:09,506 Oh, nu ar trebui. Amintește-ți mereu că în această firmă 640 00:48:09,887 --> 00:48:13,301 nu paternitatea contează, este munca in echipa. 641 00:48:22,149 --> 00:48:24,482 Domnul Edmonds vă poate vedea acum. Pe aici. 642 00:48:39,083 --> 00:48:42,702 Amanda, doar mă gândeam. Pentru că amândoi suntem noi aici, 643 00:48:43,003 --> 00:48:45,165 ce zici de unirea... fortelor? 644 00:48:45,464 --> 00:48:48,002 - Ia cina, discută. - O idee grozavă. 645 00:48:48,300 --> 00:48:49,791 - Faceți cunoștință. - Da. 646 00:48:50,094 --> 00:48:52,461 Lasă-mă să te salvez ceva timp și necazuri, Dan. 647 00:48:52,763 --> 00:48:56,097 Știu totul despre tine. Reputația ta te-a precedat. 648 00:48:56,392 --> 00:48:59,976 Nu-mi spune că ești una dintre acele femei cine crede tot ce aude? 649 00:49:00,271 --> 00:49:02,513 Chiar dacă reputația ta nu te-am precedat, 650 00:49:02,815 --> 00:49:04,556 Încă aș ști totul despre tine. 651 00:49:04,859 --> 00:49:06,475 Asta e piele intoarsa? 652 00:49:07,570 --> 00:49:09,778 Ești destul de inteligent, arătos, 653 00:49:10,072 --> 00:49:11,734 devierea sexuala, 654 00:49:12,032 --> 00:49:14,866 care trebuie să marcheze pentru a dovedi el nu este inadecvat. 655 00:49:15,161 --> 00:49:17,027 Sună de parcă ai făcut acest discurs înainte. 656 00:49:17,329 --> 00:49:19,992 Nu mă înțelege greșit. Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt abateri. 657 00:49:20,291 --> 00:49:23,534 Dar economisește-ți o masă scumpă, orice a mai rămas din ego-ul tău, 658 00:49:23,836 --> 00:49:26,123 pentru că nu există cale în iad 659 00:49:26,422 --> 00:49:29,085 o să mă bagi vreodată în sac. 660 00:49:29,383 --> 00:49:32,091 Și schimbă după barbierit. Miroși ca o salată. 661 00:49:35,055 --> 00:49:36,055 domnișoară Brooks. 662 00:49:37,141 --> 00:49:39,098 Cred că o să-ți spun Amanda. 663 00:49:39,393 --> 00:49:41,510 Din moment ce știi despre apartament, 664 00:49:41,812 --> 00:49:44,555 de ce nu mă lași iti fac un tur personal? 665 00:49:44,857 --> 00:49:48,225 Este aprovizionat cu șampanie, și are o vedere minunată asupra parcului. 666 00:49:48,527 --> 00:49:50,564 Nu, mulțumesc. Sunt alergic la struguri 667 00:49:50,863 --> 00:49:55,028 și directori de corporații care își iau credit pentru ideile altora. 668 00:49:55,326 --> 00:49:58,160 - Nu sugerezi... - Nu sugerez nimic. 669 00:49:58,454 --> 00:50:00,867 Tu și cu mine știm amândoi nu l-ai sunat niciodată pe Steve. 670 00:50:02,124 --> 00:50:04,161 Chiar dacă ai dreptate, și tu nu ești, 671 00:50:04,460 --> 00:50:07,749 nu crezi că e o discuție periculoasă pentru un angajat al unei companii? 672 00:50:08,047 --> 00:50:12,633 - Cred că îmi pot permite. - Serios? Ce te face să crezi așa? 673 00:50:12,927 --> 00:50:15,886 Am o programare la ora două cu Sheila Faxton. 674 00:50:16,180 --> 00:50:18,547 Inca interesat în contul Faxton, Arnold? 675 00:50:19,975 --> 00:50:22,467 - Da. - M-am gândit eu. 676 00:50:50,631 --> 00:50:53,544 - Ai o problemă, amice? - Da. 677 00:50:53,842 --> 00:50:56,380 Dacă nu mă săruți, O să fiu bolnav. 678 00:50:56,679 --> 00:50:58,386 Atunci cred amândoi avem o problemă, 679 00:50:58,681 --> 00:51:01,298 pentru că dacă te sărut, O să fiu bolnav. 680 00:51:04,019 --> 00:51:05,851 O zi plăcută. 681 00:51:07,898 --> 00:51:10,606 - Domnișoara Brooks este aici să te vadă. - În regulă. Trimite-o înăuntru. 682 00:51:10,901 --> 00:51:12,108 Intră. 683 00:51:37,094 --> 00:51:38,255 Amanda Brooks. 684 00:51:49,273 --> 00:51:51,765 Vă mulțumesc pentru timpul acordat să mă vezi, domnișoară Faxton. 685 00:51:52,318 --> 00:51:53,318 Cu plăcere. 686 00:51:53,986 --> 00:51:56,820 Dacă Margo nu era un acționar majoritar la Faxton, 687 00:51:57,114 --> 00:51:58,914 nu ai fi reusit pe lângă uşa din faţă. 688 00:51:59,533 --> 00:52:01,616 Acum că ești aici, ce pot sa fac pentru tine? 689 00:52:02,119 --> 00:52:03,485 Ai cinci minute la dispoziție. 690 00:52:04,538 --> 00:52:06,575 Bine, voi ajunge direct la subiect. 691 00:52:06,874 --> 00:52:10,083 Lucrez pentru Freidkin și Booth și... 692 00:52:11,837 --> 00:52:13,954 am dori să reprezentăm Faxton Cosmetics. 693 00:52:15,633 --> 00:52:18,626 Horton și Benson îl reprezintă pe Faxton. De ce ar trebui să mă schimb? 694 00:52:20,095 --> 00:52:24,009 Pentru că suntem la modă nouă. Oamenii noștri sunt mai tineri și mai strălucitori. 695 00:52:24,308 --> 00:52:26,391 Și merg cu înțelegerea. 696 00:52:27,603 --> 00:52:30,971 Exact ce înseamnă asta, domnișoara Brooks? 697 00:52:33,025 --> 00:52:36,644 Dacă vrei să afli, va dura mult mai mult de cinci minute. 698 00:52:41,367 --> 00:52:42,367 Bine. 699 00:52:43,744 --> 00:52:47,203 Am o petrecere în seara asta, câțiva prieteni speciali. 700 00:52:48,832 --> 00:52:50,619 Kelly îți va da adresa. 701 00:52:51,877 --> 00:52:53,664 Bun. Oh, la ce oră? 702 00:52:54,838 --> 00:52:55,999 8:30. 703 00:52:57,716 --> 00:52:58,957 Ascuțit. 704 00:53:00,260 --> 00:53:04,004 Mare. Oh, cu ce mă voi îmbrăca? 705 00:53:05,683 --> 00:53:07,015 Orice îți place. 706 00:53:08,352 --> 00:53:09,934 Voi fi acolo. 707 00:53:10,813 --> 00:53:12,679 Cu clopotele puse. 708 00:53:15,234 --> 00:53:17,351 Ora opt în New York City. Acesta este Kid Kelly. 709 00:53:17,653 --> 00:53:20,066 Iată „Are You Listening, Lucky” de Joe Ely. 710 00:53:23,701 --> 00:53:26,660 Crezi acest trup? Nu mă voi obișnui niciodată cu asta. 711 00:53:26,954 --> 00:53:29,617 Ai grijă de Sheila. Ea poate fi periculoasă. 712 00:53:29,915 --> 00:53:33,374 Detectez o notă de îngrijorare autentică asupra bunăstării mele viitoare? 713 00:53:33,669 --> 00:53:37,253 Nu, dar zilele astea bunăstarea mea pare să depindă de a ta. 714 00:53:37,756 --> 00:53:40,214 Kathleen Seymour locuia cu Sheila timp de zece ani. 715 00:53:40,509 --> 00:53:44,253 Ea a dezvoltat acest parfum pentru Faxton și l-a purtat mereu. 716 00:53:44,555 --> 00:53:46,512 Da? Ce sa întâmplat cu ea? 717 00:53:46,807 --> 00:53:50,016 Ea a fugit cu un arhitect francez. Sheila nu a trecut niciodată peste asta. 718 00:53:50,561 --> 00:53:52,097 Crezi că este prudent să-i reamintești? 719 00:53:52,396 --> 00:53:55,059 Cunoscând-o pe Sheila, cred ar trebui să facă doar trucul. 720 00:53:57,609 --> 00:53:59,441 Dă-i un vârtej. 721 00:54:00,654 --> 00:54:02,395 - Atingere plăcută. - Mulţumesc. 722 00:54:02,698 --> 00:54:06,112 - Ce dracu este asta? - Este un costum de corp. 723 00:54:06,410 --> 00:54:08,402 Ai luat un milion dintre ele off femei. 724 00:54:08,704 --> 00:54:11,242 Obișnuiam să urăsc aceste lucruri. La dracu. 725 00:54:11,540 --> 00:54:13,702 Snap crotch. Intră în ea. 726 00:54:14,001 --> 00:54:16,914 - „Intră în ea”. - Nu, nu. Asta e foarte fragil. 727 00:54:19,423 --> 00:54:22,336 - Snap... - „Fuctură între picioare. Intră în el.” 728 00:54:42,529 --> 00:54:45,067 - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. Ce mai faci? 729 00:55:01,715 --> 00:55:02,796 Scuzați-mă. 730 00:55:07,179 --> 00:55:08,511 Oh, băiete. 731 00:55:15,395 --> 00:55:18,433 - Bună. Ce mai faci? Frumoasa petrecere. - Wow. 732 00:55:23,529 --> 00:55:25,816 - Buna ziua. - Bună, Sheila. 733 00:55:28,325 --> 00:55:30,738 - Ce porți? - Nu știu. 734 00:55:31,036 --> 00:55:32,836 Un mic ceva am tras afară din dulap. 735 00:55:33,121 --> 00:55:35,955 - Nu sunt foarte sigur cine a creat-o. - Mă refer la parfum. 736 00:55:36,875 --> 00:55:38,867 Ei bine, asta e al tău. 737 00:55:39,253 --> 00:55:41,210 - Tu reușești. Se numeste... - Da. 738 00:55:41,922 --> 00:55:43,129 Știu cum se numește. 739 00:55:45,717 --> 00:55:48,585 Haide. O să vă prezint unor prieteni. 740 00:55:48,887 --> 00:55:49,887 Mare. 741 00:55:53,684 --> 00:55:57,143 - Deci, nu-ți place parfumul? - Îmi place. 742 00:55:57,521 --> 00:56:00,059 Doar mă face un pic trist uneori. 743 00:56:00,399 --> 00:56:02,356 Și puțin furios. 744 00:56:02,734 --> 00:56:06,068 Când ajungem să ne cunoaștem putin mai bine... 745 00:56:06,363 --> 00:56:08,446 Îți voi spune totul despre asta. 746 00:56:08,740 --> 00:56:09,740 Mare. 747 00:56:13,537 --> 00:56:16,530 - Willy, Amanda. - Ce mai faci, Will? 748 00:56:18,417 --> 00:56:22,161 Ai avut dreptate, Margo. Că Sheila poate fi periculoasă. 749 00:56:22,546 --> 00:56:24,913 După petrecere, am urcat în dormitorul ei. 750 00:56:25,215 --> 00:56:27,582 Am omorât un magnum de șampanie în nimic plat. 751 00:56:27,885 --> 00:56:31,629 Am făcut vreo zece minute pe fond de reclamă bună și sex sigur. 752 00:56:31,930 --> 00:56:34,513 Apoi am început să se dezbrace unul pe altul. 753 00:56:34,808 --> 00:56:36,595 - O voi face. - Mulţumesc. 754 00:56:45,903 --> 00:56:51,149 Știi, le voi pune doar pe astea în geanta mea, bine? Scuzați-mă. 755 00:56:52,576 --> 00:56:56,616 Am fost serios aștept cu nerăbdare ceea ce mi-am imaginat 756 00:56:56,914 --> 00:57:00,407 avea să fie un cu adevărat unic experiență sexuală pentru mine. 757 00:57:00,709 --> 00:57:02,166 Dar nu a ieșit așa. 758 00:57:02,461 --> 00:57:04,578 Ceva a fost cu siguranță desincronizat. 759 00:57:04,880 --> 00:57:06,963 Așa că mi-am spus, „Steve, iubito, haide. 760 00:57:07,257 --> 00:57:09,340 S-ar putea să fii o femeie superbă la exterior, 761 00:57:09,635 --> 00:57:12,218 dar înăuntru, încă ești 100% bărbat. 762 00:57:12,512 --> 00:57:16,176 Și Sheila este doar o altă bogată, lat excitat caută să se culce. 763 00:57:16,475 --> 00:57:18,762 Deci mergi. Care este mare lucru aici?" 764 00:57:20,228 --> 00:57:23,392 - Fermoar? - Nu, este un body. 765 00:57:23,690 --> 00:57:25,977 Are unul din acele... Știi, ăia... 766 00:57:26,276 --> 00:57:28,518 Crochetele alea moale. 767 00:57:28,820 --> 00:57:30,812 Desfaceți-l. 768 00:57:31,114 --> 00:57:32,855 Oh da. Bine. 769 00:57:42,501 --> 00:57:45,619 A devenit foarte ciudat. Deodată, am simțit... 770 00:57:45,921 --> 00:57:48,789 am simtit ca chiloții mei mă sugrumau. 771 00:57:49,091 --> 00:57:52,926 Am primit shake-urile. Nu puteam să respir. 772 00:57:53,220 --> 00:57:56,304 Și apoi a început să mă sărute. Și am leșinat. 773 00:57:58,225 --> 00:58:00,592 Sunt al naibii de confuz. 774 00:58:00,894 --> 00:58:03,261 Mă simt ca creierul meu sunt sfâșiați. 775 00:58:05,232 --> 00:58:08,350 - Te-ai drog? - Știi că nu iau niciodată droguri. 776 00:58:08,652 --> 00:58:11,144 Asta e corect. Nu o faci niciodată. A făcut. 777 00:58:16,618 --> 00:58:17,618 Isus Hristos. 778 00:58:18,745 --> 00:58:21,579 - Chiar tu ești, nu-i așa, Steve? - Da! Da! 779 00:58:21,873 --> 00:58:22,873 Bine. 780 00:58:29,923 --> 00:58:32,415 În regulă. Vrei să-ți spun de ce nu te-ai descurcat? 781 00:58:32,718 --> 00:58:35,085 Doar dacă nu mă vrei să sară de pe nenorocitul de acoperiș. 782 00:58:35,387 --> 00:58:37,299 - E gay. - Nu glumesc. 783 00:58:37,597 --> 00:58:40,260 - Și tu ești un macho, homofob... - Homofob? 784 00:58:40,559 --> 00:58:44,223 Da, și gay, bărbat sau femeie, te sperie naibii. 785 00:58:47,149 --> 00:58:48,435 Corect. 786 00:58:49,735 --> 00:58:52,398 - Unde te duci? - Să sară de pe acoperiș. 787 00:58:52,946 --> 00:58:54,938 Ar trebui să fiu atât de norocos. 788 00:58:58,452 --> 00:59:00,318 Fecior de curva! 789 00:59:08,795 --> 00:59:09,956 Dimineaţă. 790 00:59:12,966 --> 00:59:15,299 - Amanda, dimineața. - Dimineata. 791 00:59:15,594 --> 00:59:18,274 Am înțeles că ai văzut machetele pentru joburile de la Brewster Mills, nu? 792 00:59:18,513 --> 00:59:20,971 - Da, e nasol. - Hei, este doar o schiță brută. 793 00:59:21,266 --> 00:59:24,054 - Femeile cumpără aceste produse, Dan. - Cred că sunt conștient de asta. 794 00:59:24,352 --> 00:59:27,436 Nu, acesta este conceptul unui bărbat de ceea ce atrage o femeie. 795 00:59:27,731 --> 00:59:30,171 Ei bine, tuturor femeilor cărora le-am arătat credea că arăta grozav. 796 00:59:30,317 --> 00:59:33,310 Ce femei? Secretara ta? Doamnele de la contabilitate? 797 00:59:33,612 --> 00:59:36,946 Ce vor spune domnului California-suntan-vicepresedinte? 798 00:59:37,240 --> 00:59:39,323 - Arnold a crezut că arată grozav. - Oh, Arnold ar face-o. 799 00:59:39,618 --> 00:59:42,861 E cam la fel de sensibil la nevoile unei femei ca Jack Spintecătorul. 800 00:59:43,163 --> 00:59:46,281 Hei, poate ai dreptate, dar de ce esti asa suparat? 801 00:59:46,583 --> 00:59:48,996 Îți voi spune de ce Sunt atât de enervat, amice. 802 00:59:49,294 --> 00:59:52,378 M-am săturat să fiu tratat ca o bucată de carne. 803 00:59:53,924 --> 00:59:54,924 Ai. 804 01:00:01,681 --> 01:00:03,547 - Buna ziua? - Dimineata. 805 01:00:04,810 --> 01:00:06,017 Te-am sunat de două ori. 806 01:00:06,478 --> 01:00:09,391 Da, tocmai am intrat. Deci, spune-mi... 807 01:00:09,689 --> 01:00:13,808 te-ai mai gândit să dai Freidkin și Booth contul Faxton? 808 01:00:14,277 --> 01:00:18,487 Ei bine, sunteți de afaceri azi dimineață, nu-i așa? 809 01:00:18,990 --> 01:00:20,777 Ei bine, este foarte important pentru mine. 810 01:00:21,368 --> 01:00:25,863 Mă voi mai gândi și când Mă hotărăsc, o să te sun, bine? 811 01:00:28,708 --> 01:00:31,075 - Bine. - La revedere. 812 01:00:31,378 --> 01:00:32,710 - Sheila? - Da? 813 01:00:33,213 --> 01:00:37,253 - Între timp... - Da? Între timp? 814 01:00:38,927 --> 01:00:42,420 Între timp, am putea lua cina? 815 01:00:43,515 --> 01:00:44,515 Sigur. 816 01:00:44,933 --> 01:00:46,925 Putem lua cina la Sardi. 817 01:00:47,227 --> 01:00:49,765 Al lui Sardi? N-am putea merge undeva putin mai putin public? 818 01:00:50,188 --> 01:00:51,770 Ei bine, nu e distractiv. 819 01:00:52,065 --> 01:00:53,852 Vreau să te arăt. 820 01:00:54,401 --> 01:00:56,142 Te iau la 7:30. 821 01:00:56,611 --> 01:00:57,772 la revedere. 822 01:01:07,038 --> 01:01:09,451 - Haide. - Unde mergem? 823 01:01:09,749 --> 01:01:11,240 - Mergem la sală. - De ce? 824 01:01:11,543 --> 01:01:13,500 O să-ți bat fundul. 825 01:01:26,892 --> 01:01:28,758 Bine. Joc până la 11? 826 01:01:31,855 --> 01:01:35,439 - Vă voi vedea pe voi doi. - Joc până la 11. Poți să-ți împingi doi. 827 01:01:46,411 --> 01:01:47,411 Ray. 828 01:01:48,747 --> 01:01:50,613 Nu fi nervos. 829 01:01:59,007 --> 01:02:02,000 Haide, Walter. Nu vei face Lasă o fată să te bată, nu-i așa? 830 01:02:20,820 --> 01:02:22,356 Dă mâna cu soarta! 831 01:02:24,032 --> 01:02:25,864 Sună fault! Cheamă faultul prost! 832 01:02:26,868 --> 01:02:28,279 - Haide! - Scor de egalitate. 833 01:02:30,121 --> 01:02:31,657 Următorul coș câștigă. 834 01:02:37,671 --> 01:02:39,537 - Da! - Da! 835 01:02:39,839 --> 01:02:42,331 - Uau! Bravo! - Frumos joc. 836 01:02:42,634 --> 01:02:44,796 - Bine. - Prima dată când m-ai bătut. 837 01:02:45,095 --> 01:02:47,257 Ce vrei sa spui? Nu te-am jucat niciodată înainte. 838 01:02:47,555 --> 01:02:49,475 Da, asta am spus. Prima dată când m-ai bătut. 839 01:02:49,766 --> 01:02:51,348 Și ultima dată. 840 01:02:51,643 --> 01:02:54,386 Ei bine, ai jucat al naibii de bun pentru o fată. 841 01:02:54,688 --> 01:02:57,351 Nu fi atât de condescendent, Walter. 842 01:02:57,649 --> 01:03:00,062 Eu joc al naibii de bine pentru un bărbat. 843 01:03:07,284 --> 01:03:08,284 Ai! 844 01:03:12,330 --> 01:03:13,662 domnișoara Faxton? 845 01:03:13,999 --> 01:03:16,286 - Adu-mi lista de vinuri. - Da, desigur. 846 01:03:16,876 --> 01:03:18,242 Dacă nu ai prefera să alegi? 847 01:03:19,212 --> 01:03:21,249 Oh, nu. E seara ta. 848 01:03:23,008 --> 01:03:25,341 știi, Cred că avem o problemă. 849 01:03:25,635 --> 01:03:26,876 Ce-i asta? 850 01:03:27,679 --> 01:03:30,262 Fără dau și primi. Amândoi vrem să fim agresorul. 851 01:03:31,516 --> 01:03:33,098 Cineva trebuie să fie bărbatul, nu? 852 01:03:33,393 --> 01:03:35,180 Ce vom face în privința asta? 853 01:03:37,397 --> 01:03:41,016 - Aruncă o monedă. - Ha, ha. Sunt serios. 854 01:03:42,610 --> 01:03:45,569 știi, dacă ai vorbi serios, 855 01:03:45,864 --> 01:03:48,072 nu m-ai fi luat spre acest loc. 856 01:03:50,160 --> 01:03:51,696 Unde ai vrea ca eu sa te iau? 857 01:04:00,503 --> 01:04:02,460 Vii des aici? 858 01:04:02,756 --> 01:04:04,964 Obisnuiam cand eram barbat. 859 01:04:06,676 --> 01:04:08,383 Când a fost asta? 860 01:04:09,262 --> 01:04:11,470 Nu cu mult timp în urmă într-o altă viață. 861 01:04:12,724 --> 01:04:14,090 Ți-a plăcut să fii bărbat? 862 01:04:14,809 --> 01:04:16,220 Oh da. 863 01:04:19,939 --> 01:04:21,521 Cum e? 864 01:04:22,734 --> 01:04:24,145 Comparativ cu ce? 865 01:04:25,445 --> 01:04:27,232 Fiind femeie. 866 01:04:28,406 --> 01:04:31,399 Nu mă înțelege greșit. nu sunt... 867 01:04:32,660 --> 01:04:34,993 Știi, fiind femeie... 868 01:04:35,955 --> 01:04:37,912 nu e pe jumatate rau. 869 01:04:39,501 --> 01:04:42,084 Este a fi amândouă asta e târfa. 870 01:04:43,588 --> 01:04:45,079 Voi bea la asta. 871 01:04:47,384 --> 01:04:49,922 - Ce mai faceți, doamnelor? - La naiba. 872 01:04:50,220 --> 01:04:53,140 Ce păcat. Nu a spus mama ta voi fete drăguțe nu vorbiți așa? 873 01:04:53,390 --> 01:04:56,258 Pariez că nu vorbești așa, fata de papusa, nu? 874 01:04:57,143 --> 01:05:00,602 Doar ticăloșilor care nu dau atenție când li se spune să ia dracu. 875 01:05:00,897 --> 01:05:03,605 Oh, ar fi trebuit să ghicesc. Cui îi place să fie bărbatul, nu? 876 01:05:04,818 --> 01:05:05,899 În seara asta e rândul meu. 877 01:05:11,991 --> 01:05:14,608 Vorbesti ca un barbat. Lupți ca unul. 878 01:05:14,911 --> 01:05:17,494 Presupun că trebuie să fi fost unul. 879 01:05:17,789 --> 01:05:19,075 Haide. 880 01:05:19,374 --> 01:05:22,538 Lasă-mă să te duc undeva unde poți fi tu însuți. 881 01:05:23,294 --> 01:05:25,126 Oriunde ar fi asta. 882 01:05:58,913 --> 01:06:00,745 - Daţi-i drumul. - Bine. 883 01:06:03,418 --> 01:06:04,909 Un loc. 884 01:06:06,546 --> 01:06:08,333 Bună seara, doamnelor. Pot să vă iau comanda? 885 01:06:08,631 --> 01:06:10,623 - Două margarite. - Imediat. 886 01:06:10,925 --> 01:06:13,838 - Vezi? Nu a fost atât de greu? - Pentru cine? 887 01:06:17,891 --> 01:06:21,009 Îi poți spune lui Freidkin poate avea contul Faxton. 888 01:06:24,189 --> 01:06:26,055 Mulțumesc, Sheila. Mulţumesc. 889 01:06:27,484 --> 01:06:28,850 Vrei să dansezi? 890 01:06:29,903 --> 01:06:31,690 Da. Sigur. 891 01:06:32,822 --> 01:06:34,188 Sigur. 892 01:06:41,623 --> 01:06:44,582 - Cine va conduce? - Eşti. 893 01:06:44,876 --> 01:06:45,876 Bine. 894 01:06:47,253 --> 01:06:49,370 Doamne. Am uitat cum să fac asta. 895 01:06:51,758 --> 01:06:53,841 Acest lucru nu se simte corect. 896 01:06:55,220 --> 01:06:57,837 - Nu pot. - Atunci o voi face. 897 01:06:58,139 --> 01:06:59,971 Chiar vreau să rezolv asta. 898 01:07:00,266 --> 01:07:04,055 - Bine. - Sunt teribil de atras de tine. 899 01:07:04,354 --> 01:07:05,595 Oh, Doamne! 900 01:07:13,446 --> 01:07:15,859 Sheila, nu face asta. 901 01:07:18,243 --> 01:07:22,203 Nu este atât de ușor. Va trebui să-mi dai un motiv bun pentru care nu ar trebui. 902 01:07:27,710 --> 01:07:29,372 Ascultă la mine. 903 01:07:34,717 --> 01:07:37,004 Am venit doar la tine pentru a obține contul Faxton. 904 01:07:38,596 --> 01:07:40,007 Acesta este singurul motiv? 905 01:07:41,808 --> 01:07:42,808 Da. 906 01:07:47,772 --> 01:07:49,229 Ești crud ca un bărbat. 907 01:07:55,321 --> 01:07:57,984 Sheila, ascultă-mă. Lasă-mă să-ți explic. 908 01:07:58,283 --> 01:08:00,445 - Ascultă, nu înțelegi. - Dar eu. 909 01:08:01,536 --> 01:08:04,244 - Ai o problemă, domnişoară Faxton? - Hei, la naiba, bine? 910 01:08:04,539 --> 01:08:06,997 - E în regulă, Nancy. - Nu, nu e în regulă, Nancy. 911 01:08:07,292 --> 01:08:09,033 Nu-mi place să fiu apucat. 912 01:08:13,881 --> 01:08:14,962 Vai! Ai! 913 01:08:21,014 --> 01:08:22,425 Oh, naiba! 914 01:08:47,874 --> 01:08:50,491 După cum ați putut vedea, Nu mă descurc prea bine până acum. 915 01:08:53,129 --> 01:08:55,997 Ar fi cușer dacă m-aș ruga pentru un mic ajutor? 916 01:09:02,472 --> 01:09:05,761 Ei bine, încă nu renunț. 917 01:09:10,563 --> 01:09:13,101 Este ora 3 dimineața în Marele Măr, și vin direct la tine 918 01:09:13,399 --> 01:09:16,233 de la Cazinoul Gahena, situat pe autostrada Hades, 919 01:09:16,527 --> 01:09:19,235 la o aruncătură de băţ de centru a Pământului, muzica topită 920 01:09:19,530 --> 01:09:22,364 lui Iuda Iscarioteanul și orchestra lui de 30 de piese. 921 01:09:24,118 --> 01:09:26,155 Ce este acel miros? 922 01:09:26,454 --> 01:09:28,161 Pucioasă. 923 01:09:28,456 --> 01:09:31,164 Te vei obișnui cu asta după câteva sute de ani. 924 01:09:31,584 --> 01:09:32,825 Cine naiba esti? 925 01:09:35,088 --> 01:09:37,171 Cine naiba crezi că sunt? 926 01:09:40,760 --> 01:09:42,046 Arăți ca diavolul. 927 01:09:42,345 --> 01:09:44,712 Ei bine, nu te uiți atât de bine însuți. 928 01:09:45,765 --> 01:09:48,348 Doar puțin umorul din lumea de jos acolo. 929 01:09:50,103 --> 01:09:53,437 Hilar. ce vrei? 930 01:09:56,943 --> 01:09:57,943 Tu. 931 01:09:58,778 --> 01:10:00,360 - Timpul tău a expirat. - Cine spune? 932 01:10:00,655 --> 01:10:03,238 Ai găsit o femeie? cui îi place Steve Brooks? 933 01:10:03,533 --> 01:10:05,365 Ei bine, nu am am vorbit încă cu toți. 934 01:10:05,868 --> 01:10:09,407 Doar ți-ai pierde timpul. Vedeți, știu cine sunt 935 01:10:09,706 --> 01:10:14,826 și toți cred că Steve Brooks este un egoist, neconsiderat, 936 01:10:15,128 --> 01:10:17,620 porc șovin mascul nerăscumpărat. 937 01:10:17,922 --> 01:10:20,442 Eu nu te cred! Nu ești să fie de încredere. Tu ești diavolul. 938 01:10:20,675 --> 01:10:24,214 Oricum, știi, El/Ea nu mi-a dat orice orar pentru chestia asta. 939 01:10:24,512 --> 01:10:26,424 - Uite, urăști să fii femeie, nu? - Ei bine... 940 01:10:26,723 --> 01:10:30,512 Nu există distracție în PMS sau rada picioarele. 941 01:10:30,810 --> 01:10:32,426 Și ce ai sa astept cu nerabdare? 942 01:10:32,729 --> 01:10:35,893 Băieți ca voi, încerci mereu să te bagi în pantaloni? 943 01:10:36,190 --> 01:10:38,603 Celulita, menopauza. 944 01:10:38,901 --> 01:10:41,314 Îți spun ce am de gând să fac. 945 01:10:42,530 --> 01:10:45,773 Momentan este o lipsă de recrutori buni. 946 01:10:46,242 --> 01:10:48,734 Pun pariu că nu este un bărbat în viață care nu și-ar vinde sufletul 947 01:10:49,036 --> 01:10:51,949 pentru sansa să sară în sac cu tine. 948 01:10:52,248 --> 01:10:54,410 Uită-l! 949 01:10:54,751 --> 01:10:58,791 Mai devreme sau mai târziu O să te iau oricum. 950 01:10:59,088 --> 01:11:03,253 Vino acum și îți voi garanta un timp al naibii. 951 01:11:03,551 --> 01:11:08,387 Dacă ai de gând să mă iei oricum, aș face-o de îndată ce a fost mai târziu și nu mai devreme. 952 01:11:08,681 --> 01:11:13,221 Vedere îngrozitoare, pentru a vedea un corp frumos ca ai tăi trec printr-o criză. 953 01:11:14,729 --> 01:11:16,937 - Ce? - Să-ţi spun ce. 954 01:11:17,732 --> 01:11:19,644 Vrei să-ți acorzi pariul cu mine? 955 01:11:19,942 --> 01:11:22,355 Faceți eternitatea puțin mai puțin... 956 01:11:23,362 --> 01:11:24,569 infernal? 957 01:11:26,824 --> 01:11:28,816 Ce ai avut în vedere? 958 01:11:29,118 --> 01:11:31,280 Ai văzut copilul lui Rosemary? 959 01:11:31,579 --> 01:11:34,413 Da. Ce? Nu! Nu! 960 01:11:34,707 --> 01:11:38,496 Nu pot, vezi? Aștept menstruația. 961 01:11:38,795 --> 01:11:40,661 Nu pot. Nu pot. 962 01:11:46,886 --> 01:11:48,422 Este ora opt. - Ce? 963 01:11:48,721 --> 01:11:50,801 din centru al universului cunoscut, New York City. 964 01:11:51,057 --> 01:11:53,640 Acesta este Ross Brittain, și suntem blocați într-o zi destul de frumoasă. 965 01:11:53,935 --> 01:11:57,599 Soare, cer albastru, așa că verificați părțile corpului tău și hai să ne ocupăm! 966 01:12:00,107 --> 01:12:01,939 Scuze că am întârziat. 967 01:12:12,119 --> 01:12:15,032 Am convocat această întâlnire pentru a o felicita pe Amanda 968 01:12:15,706 --> 01:12:17,789 pentru că a convins-o pe domnișoara Faxton 969 01:12:18,084 --> 01:12:21,327 că FandB este cea mai bună agenție să se ocupe de Faxton Cosmetics 970 01:12:21,629 --> 01:12:24,292 și să audă personal de la domnișoara Faxton 971 01:12:25,091 --> 01:12:29,552 ce idei ar putea avea pentru a ne pune pe drumul cel bun. 972 01:12:30,721 --> 01:12:31,757 domnișoara Faxton? 973 01:12:32,849 --> 01:12:35,182 Ei bine, evident, am niște idei. 974 01:12:36,394 --> 01:12:39,762 Faxton Cosmetics este cheia de boltă către Faxton, Inc 975 01:12:40,273 --> 01:12:43,266 și intenționez să lucrez în practică cu directorul de cont. 976 01:12:43,568 --> 01:12:48,279 Prin urmare, mă aștept să-mi dai cel mai calificat, cel mai experimentat 977 01:12:48,573 --> 01:12:50,735 și majoritatea executivului politic. 978 01:12:51,409 --> 01:12:54,948 Natural. Ai pe cineva în minte? 979 01:12:55,246 --> 01:12:57,283 Da, de fapt, da. 980 01:12:59,959 --> 01:13:01,120 Dar Dan? 981 01:13:03,796 --> 01:13:06,129 - Oh, aș fi onorat. - Bine. 982 01:13:06,424 --> 01:13:07,790 - Bine. - Atunci s-a rezolvat. 983 01:13:08,092 --> 01:13:10,175 Absolut. Am înțeles. 984 01:13:11,470 --> 01:13:13,336 Felicitări, Dan. 985 01:13:13,764 --> 01:13:16,928 Mulţumesc. Te vreau în echipă. 986 01:13:17,393 --> 01:13:20,386 Oh, bine. De ce nu discutăm la cină... 987 01:13:20,938 --> 01:13:21,938 la Sardi? 988 01:13:22,607 --> 01:13:25,600 Dacă nu preferi să mergi undeva putin mai privat. 989 01:13:25,902 --> 01:13:28,861 Nu. Sardi's este grozav. 990 01:13:29,655 --> 01:13:31,021 Bun. 991 01:13:31,324 --> 01:13:33,361 Atunci te pot arăta. 992 01:13:36,245 --> 01:13:40,990 Amanda, am localizat-o pe Rebecca Heckencamp care este acum doamna Rebecca Sanderson, 993 01:13:41,292 --> 01:13:42,999 locuind încă în Allentown. 994 01:13:43,294 --> 01:13:44,876 Bun. Ia-o. 995 01:13:47,089 --> 01:13:50,958 Amanda, sa întâmplat ceva și Nu pot lua cina cu tine diseară. 996 01:13:51,260 --> 01:13:54,219 Sheila Faxton vrea să vorbească cu tine despre cont, nu? 997 01:13:54,513 --> 01:13:56,379 Da. Sunt chiar dezamăgit. 998 01:13:56,682 --> 01:13:59,595 asteptam cu nerabdare pentru a te cunoaște mai bine. 999 01:14:00,227 --> 01:14:02,219 Săptămâna viitoare, poate? Luni? Marţi? 1000 01:14:02,521 --> 01:14:03,978 Uite, nu-l împinge Dan, bine? 1001 01:14:05,775 --> 01:14:07,061 Bine. 1002 01:14:09,779 --> 01:14:11,190 Schmuck. 1003 01:14:11,489 --> 01:14:12,900 Rebecca Sanderson. 1004 01:14:14,450 --> 01:14:15,736 - Rebecca. - Da? 1005 01:14:16,035 --> 01:14:19,324 Fac o carte despre afacerea de publicitate 1006 01:14:19,622 --> 01:14:21,830 și bărbații care au fost succes în domeniu. 1007 01:14:22,124 --> 01:14:24,958 Înțeleg că ai plecat la liceu cu domnul Steven Brooks. 1008 01:14:25,252 --> 01:14:27,960 Steven Brooks? Înţepătura asta m-a lovit? Îi urăsc curajul! 1009 01:14:28,255 --> 01:14:30,713 Serios? Sunt șocat pentru că, stii tu... 1010 01:14:31,008 --> 01:14:32,965 asta nu este deloc felul în care își amintește. 1011 01:14:33,260 --> 01:14:36,844 Ei bine, are o memorie proastă. Dacă îl văd, îi smulg mingile! 1012 01:14:37,139 --> 01:14:39,426 Și încă simți așa dupa toti acesti ani? 1013 01:14:39,725 --> 01:14:42,217 - Pariezi. Fiul de cățea... - Oh, înţeleg. 1014 01:14:42,520 --> 01:14:44,261 Pur și simplu nu o pot imprima. 1015 01:14:48,401 --> 01:14:50,893 Coborând în jos a butoiului, slick. 1016 01:14:56,283 --> 01:14:59,276 Deci se pare că Danny boy va fi legat pentru weekend, nu? 1017 01:15:00,287 --> 01:15:02,370 Legatul este o posibilitate sigură. 1018 01:15:03,541 --> 01:15:07,251 - Vrei să mergi la Duke's? - Sigur. Vom trage niște bazine drepte. 1019 01:15:09,588 --> 01:15:11,545 - Da? - Da. 1020 01:15:25,438 --> 01:15:27,430 Buna ziua? - Alo, Brenda? 1021 01:15:27,732 --> 01:15:30,145 - Cine este aceasta? - Sun pentru Steven Brooks... 1022 01:15:30,443 --> 01:15:32,526 - Du-te la naiba. - Buna ziua? Brenda? 1023 01:15:40,327 --> 01:15:42,410 La naiba! 1024 01:15:45,916 --> 01:15:48,454 Ți-ai sunat coaforul? 1025 01:15:48,753 --> 01:15:50,790 Nu te poate lua până miercurea viitoare. 1026 01:15:51,088 --> 01:15:54,627 Ce a făcut... La naiba! Tot ce vreau este o tunsoare! 1027 01:16:23,537 --> 01:16:27,121 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - O să iau șuncă pe secară. 1028 01:16:28,334 --> 01:16:30,246 Acesta este o frizerie, nu o delicatesă. 1029 01:16:30,544 --> 01:16:33,036 Oh. Ei bine, atunci, de ce nu-mi faci o tunsoare? 1030 01:16:38,427 --> 01:16:40,885 Laura, Higgins. Soția încă plecată din oraș? 1031 01:16:44,725 --> 01:16:48,719 Hei, Walt. Îmi pare rău că am întârziat. Am avut unul dintre acei șoferi de taxi psihopat. 1032 01:16:50,189 --> 01:16:51,305 Ce? 1033 01:16:52,316 --> 01:16:54,308 Oh da. M-am tuns. 1034 01:16:54,610 --> 01:16:56,602 - Îți place? - Da, este... 1035 01:16:56,904 --> 01:16:58,784 Este doar o astfel de surpriză. Nu ai niciun... 1036 01:16:58,948 --> 01:17:00,468 Ce sa întâmplat? Arătai atât de frumos. 1037 01:17:00,741 --> 01:17:03,199 Mi-a luat o oră să-l usuce în fiecare dimineață. 1038 01:17:03,494 --> 01:17:05,451 - Bună, Amanda. - Eu, Casanova. 1039 01:17:05,746 --> 01:17:07,703 - Ce bei? - Bud. 1040 01:17:08,290 --> 01:17:09,371 Doi muguri. 1041 01:17:12,795 --> 01:17:15,128 - Unde ai învățat să tragi? - Tinerete greşit. 1042 01:17:16,298 --> 01:17:18,130 Pun pariu că ai putea să-l învingi pe Steve. 1043 01:17:19,885 --> 01:17:21,251 Mă îndoiesc de asta. 1044 01:17:23,139 --> 01:17:25,739 Hei, asta e ea. Ea este cea Îți povesteam despre aseară. 1045 01:17:25,891 --> 01:17:27,302 - Ea? - Da. 1046 01:17:27,601 --> 01:17:29,342 Tăiați-i părul. Este mai degrabă așa. 1047 01:17:29,645 --> 01:17:31,978 - Aseară am crezut că e fată. - Hei, băieţi. 1048 01:17:33,190 --> 01:17:35,898 - Lasă-o, Walter. - Te-a lovit când nu te uitai? 1049 01:17:36,193 --> 01:17:38,913 - Trebuie să glumeşti de mine. Ei? - Suntem în mijlocul unui joc aici. 1050 01:17:39,029 --> 01:17:40,395 Uită de asta, Walter. 1051 01:17:40,698 --> 01:17:43,441 Hei, Walter, tu cu ea... el... orice ar fi ea? 1052 01:17:43,742 --> 01:17:46,576 - Da. Ai o problemă cu asta? - Se pare că ai înțeles problema. 1053 01:17:47,746 --> 01:17:50,033 - Ar trebui să luăm problema afară. - Hai să o facem. 1054 01:18:32,917 --> 01:18:34,874 Hei, fata de papusa, te-a ranit cineva? 1055 01:18:39,506 --> 01:18:40,747 Hi. 1056 01:18:42,843 --> 01:18:44,960 Bine. Haide, amice. 1057 01:18:45,262 --> 01:18:48,596 Pentru numele lui Hristos, Walter, chiar te îngrași. 1058 01:18:49,767 --> 01:18:51,850 Ce faci acolo, Doamna Wetherspoon? 1059 01:18:52,144 --> 01:18:54,852 O, Iisuse Hristoase. Bine, tu. 1060 01:18:56,023 --> 01:18:57,184 Oh da. 1061 01:19:01,612 --> 01:19:03,148 - Bine. - Amanda? 1062 01:19:03,447 --> 01:19:05,029 Da, Walter. Sunt eu. 1063 01:19:10,955 --> 01:19:12,071 Hi. 1064 01:19:13,207 --> 01:19:15,665 Oh, Doamne! Hei, oprește, Walter. 1065 01:19:15,960 --> 01:19:17,326 Isus! 1066 01:19:17,628 --> 01:19:19,210 Bine. Haide, amice. 1067 01:19:19,505 --> 01:19:21,588 Te-am prins. Te-am prins. 1068 01:19:21,882 --> 01:19:23,919 Te-am prins acum. Bine. 1069 01:19:24,218 --> 01:19:25,800 Poftim. 1070 01:19:27,054 --> 01:19:28,054 Walter? 1071 01:19:41,944 --> 01:19:43,776 Bine, haide, Walter. Scoate-ți pantalonii. 1072 01:19:44,613 --> 01:19:47,105 De ce, domnișoară Brooks, ce ar spune fratele tau? 1073 01:19:47,408 --> 01:19:49,650 Știi că ești prea beat ca să ajungi acasă. 1074 01:19:49,952 --> 01:19:51,659 - Va trebui să dormi aici. - Bine. 1075 01:19:51,954 --> 01:19:55,322 Așa că îți vom scoate pantalonii si apoi... 1076 01:19:55,624 --> 01:19:57,866 Haide, Walter, lasă-te de prosti acum. 1077 01:19:58,168 --> 01:20:00,956 - Bine. voi ajuta. - Treci în pat. 1078 01:20:01,255 --> 01:20:04,248 Dă-mi o mână de ajutor, Walter. Haide, băiat drăguț. Asta este. 1079 01:20:10,264 --> 01:20:12,096 Bine. Încetează să te draci. 1080 01:20:13,017 --> 01:20:15,930 Bine. 1081 01:20:21,317 --> 01:20:23,980 - Bine, haide. Treci în pat, Walter. - Da, dragă. 1082 01:20:28,282 --> 01:20:29,523 Oh, Doamne! 1083 01:20:36,582 --> 01:20:39,871 - Luminile sunt aprinse. - Da, știu că lumina e aprinsă. 1084 01:20:41,337 --> 01:20:44,580 Ce crezi că sunt? crezi tu Nu stiu cand se aprinde lumina? 1085 01:20:47,551 --> 01:20:48,712 Schmuck. 1086 01:20:51,221 --> 01:20:52,221 Walter. 1087 01:20:54,308 --> 01:20:56,766 Ia-ți mâna de pe fundul meu. 1088 01:20:58,395 --> 01:20:59,761 Sunteţi sigur? 1089 01:21:08,864 --> 01:21:11,072 Gata cu mocheta, Walter. 1090 01:21:11,867 --> 01:21:13,529 Gata cu haky-panky. 1091 01:21:26,215 --> 01:21:28,502 sunt treaz! sunt treaz. 1092 01:21:35,140 --> 01:21:36,301 Oh da. 1093 01:21:40,646 --> 01:21:43,059 - Buna ziua. - Doamna Brofman aici să vă vadă. 1094 01:21:43,357 --> 01:21:45,770 Ce? Ce naiba e ceasul? 1095 01:21:46,068 --> 01:21:47,855 E zece fără un sfert. 1096 01:21:50,072 --> 01:21:51,904 Bine. Trimite-o sus. 1097 01:21:52,741 --> 01:21:55,154 - Du-te sus. - Mulţumesc, Mac. 1098 01:21:57,621 --> 01:21:59,112 Ridicol. 1099 01:22:00,791 --> 01:22:02,453 Doamne, Alm... 1100 01:22:10,300 --> 01:22:12,132 Walter, unde sunt pantalonii tăi? 1101 01:22:18,434 --> 01:22:21,472 Când te-ai culcat aseară purtai pantaloni scurți. 1102 01:22:21,770 --> 01:22:25,389 - Acum, când le-ai scos? - Nu-mi amintesc momentul exact. 1103 01:22:25,691 --> 01:22:27,683 Și șterge acel zâmbet stupid de pe fața ta. 1104 01:22:27,985 --> 01:22:30,318 Walter, cum de ți-ai scos pantalonii scurți? 1105 01:22:31,447 --> 01:22:33,905 - Amanda, nu-ți amintești? - Îți amintești ce, Walter? 1106 01:22:34,199 --> 01:22:36,782 - Îți amintești ce? - Ei bine, am făcut dragoste. 1107 01:22:44,168 --> 01:22:45,579 Fecior de curva. 1108 01:22:48,005 --> 01:22:50,622 - Bună dimineaţa. - Ce e al naibii de bun la asta? 1109 01:22:51,675 --> 01:22:55,043 Ești într-o dispoziție grozavă. Ce s-a întâmplat? Ai menstruația? 1110 01:22:55,345 --> 01:22:57,382 Ar trebui să fiu atât de norocos. 1111 01:22:57,681 --> 01:22:59,422 Da? Ce s-a întâmplat? 1112 01:23:01,810 --> 01:23:03,267 Este o poveste lungă. 1113 01:23:04,730 --> 01:23:06,562 Dă-mi doar linia de pumn. 1114 01:23:09,568 --> 01:23:11,150 Mi-am pierdut virginitatea. 1115 01:23:13,906 --> 01:23:15,738 Evident, fără acordul dumneavoastră. 1116 01:23:16,033 --> 01:23:17,593 am leșinat. Nu-mi amintesc nimic. 1117 01:23:17,868 --> 01:23:20,360 - Cine e ghinionul? - Bună, Margo. 1118 01:23:21,997 --> 01:23:23,078 Walter... 1119 01:23:23,373 --> 01:23:27,037 Ei bine, nu sunt tocmai Romeo și Julieta, dar, atunci, întotdeauna îi spun fiecăruia pe ale lui. 1120 01:23:27,336 --> 01:23:29,336 - Amanda, trebuie să vorbim. - Nu vorbesc cu violatorii. 1121 01:23:29,546 --> 01:23:32,084 - Violatorii? - Eram beat, leșinat. 1122 01:23:32,382 --> 01:23:34,465 - I-a plăcut! - Prostii, Walt! 1123 01:23:34,760 --> 01:23:36,877 Nu-mi dai porcăria aia macho și egoistă. 1124 01:23:37,179 --> 01:23:39,717 Eram inconștientă, amice. Nu am iubit nimic. 1125 01:23:40,015 --> 01:23:41,615 Eram neputincios. Ai profitat de mine. 1126 01:23:41,808 --> 01:23:43,808 Nu am profitat niciodată al oricui din viața mea. 1127 01:23:44,019 --> 01:23:47,019 Asta spuneți voi. Tu iei o fată afară la cină, îmbată-o. 1128 01:23:47,314 --> 01:23:50,603 Este un viol la întâlnire, Walt. Citiți hârtia. Se întâmplă tot timpul. 1129 01:23:50,901 --> 01:23:52,893 - Ei bine, nu aici aseară. - Nu cred. 1130 01:23:53,320 --> 01:23:56,154 Adică, după toți anii am fost prieteni, parcă... 1131 01:23:56,448 --> 01:23:59,111 Știi, băieți ca tine ce e in neregula cu societatea. 1132 01:23:59,409 --> 01:24:02,263 - Toți anii în care am fost prieteni? - Despre ce naiba vorbesti? 1133 01:24:02,287 --> 01:24:03,869 Nu încerca să te schimbi subiectul aici. 1134 01:24:04,164 --> 01:24:07,123 Îți dai seama la fiecare șase minute o femeie este violată în țara asta? 1135 01:24:07,417 --> 01:24:10,097 - Nu mi-am dat seama. Îmi pare rău. - Nu ti-ai dat seama. De ce ar trebui? 1136 01:24:10,212 --> 01:24:14,252 Ești unul dintre ticăloșii responsabili de statistică! 1137 01:24:14,550 --> 01:24:16,270 - Stai un minut... - Pentru ce, Walt? 1138 01:24:16,510 --> 01:24:19,469 Pentru ca tu să violezi pe alți săraci, femeie nevinovată, nebănuitoare? 1139 01:24:19,763 --> 01:24:21,504 Eram virgină, la naiba! 1140 01:24:26,186 --> 01:24:28,223 În această dimineață, cadavrul lui Steven Brooks, 1141 01:24:28,522 --> 01:24:30,058 director de publicitate la New York 1142 01:24:30,357 --> 01:24:32,474 a fost descoperit plutind în East River. 1143 01:24:32,776 --> 01:24:36,360 Potrivit poliției, Brooks fusese împușcat de trei ori în piept. 1144 01:24:36,655 --> 01:24:40,114 Vom continua să raportăm faptele... 1145 01:24:40,409 --> 01:24:44,528 Și, când ne întoarcem, Ken Lomax o va face vă aduc reportajul de divertisment. 1146 01:24:54,548 --> 01:24:55,880 Buna ziua? 1147 01:25:03,265 --> 01:25:05,097 Oh da. Da. Sigur. 1148 01:25:21,033 --> 01:25:22,865 Ei bine, cine era acela? 1149 01:25:27,831 --> 01:25:29,663 Era poliția. 1150 01:25:34,171 --> 01:25:36,504 Trebuie să-mi identific corpul. 1151 01:25:40,552 --> 01:25:44,171 Îmi pare rău că ți-am făcut asta, dar aparent ești singura lui rudă în viață. 1152 01:25:49,227 --> 01:25:52,937 Acest lucru nu va fi foarte plăcut. Corpul a fost în apă de zile întregi. 1153 01:25:57,027 --> 01:25:59,235 Doamne, arăt îngrozitor. 1154 01:26:06,620 --> 01:26:08,577 Sfinte rahat. 1155 01:26:11,750 --> 01:26:14,163 Isus S. Hristos. 1156 01:26:14,461 --> 01:26:16,828 - Domnișoara Brooks... - Oh, Higgins. 1157 01:26:17,130 --> 01:26:20,714 - Poliția a venit cu un mandat de percheziție. - Ce? 1158 01:26:21,009 --> 01:26:24,502 Dacă te arestează, te rog să nu spui orice despre micuța roșcată. 1159 01:26:24,805 --> 01:26:27,138 Ce te pune pe ganduri mă vor aresta? 1160 01:26:27,432 --> 01:26:29,264 Ți-au găsit arma. 1161 01:26:34,564 --> 01:26:38,274 Toată chestia asta se simte ca un vis urât. 1162 01:26:43,907 --> 01:26:47,446 Ești cu adevărat sigur că nu pot urmări arma aia? 1163 01:26:48,995 --> 01:26:51,078 Nicio șansă. 1164 01:26:52,999 --> 01:26:54,206 târfă! 1165 01:26:54,501 --> 01:26:56,618 Ai pus arma aia în apartamentul meu. 1166 01:26:58,296 --> 01:27:00,913 Arma nu este înregistrată! Nu o vor urmări niciodată! 1167 01:27:01,842 --> 01:27:04,380 M-ai ucis, Margo. Nu iau rap pentru asta. 1168 01:27:04,678 --> 01:27:07,512 Ce le vei spune? „Nu ești chiar o femeie”? 1169 01:27:07,806 --> 01:27:10,890 - Ești Steve Brooks întors din morți? - Te-am făcut să mă crezi, nu-i așa? 1170 01:27:14,980 --> 01:27:18,894 Te vor închide într-o celulă căptușită si arunca cheia! 1171 01:27:19,192 --> 01:27:22,606 Nu o vei găsi niciodată pe acea femeie cine te va duce în rai. 1172 01:27:25,532 --> 01:27:26,613 Câți bani ai primit? 1173 01:27:27,784 --> 01:27:30,572 Trei mii. E în geanta mea pe pat. 1174 01:27:33,415 --> 01:27:37,830 Direct din New York spre Los Angeles, la poarta numărul unu. 1175 01:27:47,929 --> 01:27:51,047 domnișoară Brooks. Mergi undeva? 1176 01:27:52,142 --> 01:27:54,475 Nu, doar îmi place să stea în jurul aeroporturilor. 1177 01:27:54,770 --> 01:27:57,478 Ești arestat pentru crimă lui Steven Brooks. 1178 01:27:57,773 --> 01:27:59,605 L-ai invitat pe domnul Brooks la petrecere. 1179 01:27:59,900 --> 01:28:01,641 Da, dar nu a apărut niciodată. 1180 01:28:01,943 --> 01:28:04,731 - Ea minte! - Martorul tău. 1181 01:28:05,030 --> 01:28:07,898 - Când v-ați întâlnit cu inculpatul? - A doua zi de după petrecere. 1182 01:28:10,786 --> 01:28:12,698 Ce ți-a spus ea? 1183 01:28:12,996 --> 01:28:15,830 Că era Steve Brooks reîncarnat ca femeie. 1184 01:28:17,209 --> 01:28:19,576 - Ce altceva ți-a mai spus? - Că l-am împușcat. 1185 01:28:21,630 --> 01:28:22,791 OMS? 1186 01:28:23,465 --> 01:28:24,922 L. Ei. 1187 01:28:25,258 --> 01:28:28,672 - Ce a mai spus ea? - Că Dumnezeu l-a trimis înapoi. 1188 01:28:29,304 --> 01:28:32,638 - Te deranjează să vorbești, te rog? - Că Dumnezeu l-a trimis înapoi 1189 01:28:32,933 --> 01:28:35,300 și că nu putea să intre în rai până când a găsit 1190 01:28:35,602 --> 01:28:38,219 o femeie care i-a plăcut. 1191 01:28:38,522 --> 01:28:42,061 - El? - Steve. Ei. 1192 01:28:45,487 --> 01:28:46,773 Dar era beată. 1193 01:28:47,072 --> 01:28:48,859 Nu, nu eram atât de beat. 1194 01:28:52,619 --> 01:28:55,908 Juri să spui adevărul, întreg adevărul și nimic altceva decât adevărul? 1195 01:28:56,206 --> 01:28:58,823 - Așa că ajută-mă, Doamne. - Spune-ți numele. 1196 01:29:01,044 --> 01:29:02,205 Steven Brooks. 1197 01:29:04,381 --> 01:29:07,419 Au trecut cinci luni, Walter. Trebuie să mă scoți de aici. 1198 01:29:07,717 --> 01:29:09,174 Fac tot ce pot. 1199 01:29:09,469 --> 01:29:11,085 - Deci cum te simți? - Cum mă simt? 1200 01:29:11,388 --> 01:29:13,505 Cum naiba crezi că mă simt, Walter? 1201 01:29:13,807 --> 01:29:15,594 Voi avea un copil. 1202 01:29:15,892 --> 01:29:19,010 E vina ta. aş dori să te sugrume. Asa simt eu. 1203 01:29:19,312 --> 01:29:22,771 Uite, îmi pare rău. Nu stiu daca tu amintește-ți, dar ai fost foarte cooperant. 1204 01:29:23,066 --> 01:29:26,559 Pur și simplu nu aleg să accept acest fapt, Walter. 1205 01:29:26,862 --> 01:29:31,027 Beat sau treaz, crezi asta pentru o secundă de cules de bumbac 1206 01:29:31,324 --> 01:29:35,659 Steve Brooks s-ar gândi vreodată făcând dragoste cu un alt bărbat, 1207 01:29:35,954 --> 01:29:37,741 darămite cel mai bun prieten al lui? 1208 01:29:38,999 --> 01:29:41,161 Steve Brooks? Nu. 1209 01:29:41,459 --> 01:29:44,952 - Încă nu crezi că sunt Steve. - Nu, și o să-ți spun de ce. 1210 01:29:45,255 --> 01:29:48,623 Acum trei ani, ziua ta. Ți-am trimis o mică brunetă. 1211 01:29:48,925 --> 01:29:51,383 - Ai numit-o aztecă. - Hei! 1212 01:29:51,678 --> 01:29:53,886 Uite, nu știu de unde știi despre asta. 1213 01:29:55,015 --> 01:29:57,849 Dacă Steve Brooks a rămas însărcinat, ar face un avort. 1214 01:29:58,143 --> 01:29:59,884 Aproape am făcut-o. 1215 01:30:00,186 --> 01:30:01,722 De ce te-ai răzgândit? 1216 01:30:03,064 --> 01:30:05,272 Nu o să crezi asta, dar... 1217 01:30:05,567 --> 01:30:07,354 acolo eram, întins pe masa aceea, 1218 01:30:07,652 --> 01:30:10,395 și aveam picioarele mele în chestiile alea stârpite, 1219 01:30:10,697 --> 01:30:15,533 și dintr-o dată, mi-a venit într-o clipită 1220 01:30:15,827 --> 01:30:20,242 acesta poate singurul motiv pentru care nu am fost prăjirea undeva în iad a fost... 1221 01:30:22,918 --> 01:30:25,626 a fost pentru că Dumnezeu m-a dorit pentru a avea acest copil. 1222 01:30:26,796 --> 01:30:28,833 Acesta este singurul motiv? 1223 01:30:29,132 --> 01:30:31,840 Și făcând Cartea Recordurilor Guinness. 1224 01:30:32,135 --> 01:30:34,218 Nu știu. Presupun că ești cu adevărat Steve. 1225 01:30:35,597 --> 01:30:38,590 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Oh, Doamne! 1226 01:30:40,894 --> 01:30:45,559 Dr. Gold către O.B. camera 501, te rog. 1227 01:31:15,595 --> 01:31:16,756 Hei, Walter. 1228 01:31:18,848 --> 01:31:20,464 De unde ai știut că sunt eu? 1229 01:31:20,767 --> 01:31:22,178 Old Spice. 1230 01:31:22,852 --> 01:31:26,471 Și tu mai tare în vârful picioarelor decât dansurile de tip clapet Gregory Hines. 1231 01:31:28,400 --> 01:31:30,266 Nu-l lovi cu pumnul. 1232 01:31:38,827 --> 01:31:41,365 Am vorbit azi cu doctorul, stii? 1233 01:31:41,663 --> 01:31:43,370 Oh da? 1234 01:31:44,499 --> 01:31:45,910 Ce a spus? 1235 01:31:48,044 --> 01:31:49,876 El este îngrijorat pentru tine. 1236 01:31:53,299 --> 01:31:55,416 Spune că ai hipertensiune arterială 1237 01:31:56,553 --> 01:31:57,553 si... 1238 01:31:58,596 --> 01:31:59,962 diabet zaharat. 1239 01:32:02,726 --> 01:32:05,685 Sunt o fată mare, Walt. Tăiați la goană. 1240 01:32:08,314 --> 01:32:12,024 A spus că dacă porți copilul la termen... 1241 01:32:12,318 --> 01:32:14,355 că există o posibilitate ca ai putea... 1242 01:32:19,951 --> 01:32:20,951 Să mor? 1243 01:32:24,664 --> 01:32:26,155 Dar copilul, Walter? 1244 01:32:27,542 --> 01:32:29,659 Ei bine, vezi, asta e treaba. 1245 01:32:29,961 --> 01:32:32,453 A spus că dacă te hotărăști să nu am copilul, atunci... 1246 01:32:32,756 --> 01:32:35,874 Oh, nu. Am copilul, Walter. 1247 01:32:37,594 --> 01:32:38,755 Putem vorbi despre asta? 1248 01:32:39,054 --> 01:32:41,262 Nu, nu putem vorbi despre asta. 1249 01:32:47,937 --> 01:32:51,726 Nu vă puteți imagina cum este 1250 01:32:52,025 --> 01:32:53,937 să ai o viață în tine. 1251 01:32:54,402 --> 01:32:58,772 Și crește, Walter. Se mișcă. 1252 01:32:59,074 --> 01:33:01,316 Trăiește pentru că trăiesc. 1253 01:33:03,745 --> 01:33:05,953 Și când voi muri... 1254 01:33:07,832 --> 01:33:09,039 este o parte din mine care... 1255 01:33:11,127 --> 01:33:12,459 continuă. 1256 01:33:18,843 --> 01:33:20,675 Este un lucru cu adevărat uimitor. 1257 01:33:23,389 --> 01:33:26,848 Este un miracol sincer față de Dumnezeu. 1258 01:33:31,981 --> 01:33:34,598 Ceea ce îmi amintește, știi... 1259 01:33:34,901 --> 01:33:38,770 pentru orice eventualitate ce spune doctorul este adevarat... 1260 01:33:39,072 --> 01:33:40,483 stii tu... 1261 01:33:43,368 --> 01:33:46,577 Cum te simți despre a fi tată cu normă întreagă? 1262 01:33:49,499 --> 01:33:50,865 Mare. 1263 01:33:51,167 --> 01:33:53,033 Știam că nu o vei face lasa-ma jos, amice. 1264 01:33:54,879 --> 01:33:56,040 Ei bine... 1265 01:33:57,799 --> 01:34:00,507 nu crezi ar trebui să ne căsătorim mai întâi? 1266 01:34:02,428 --> 01:34:05,216 Oh, da, da. Sigur. 1267 01:34:08,476 --> 01:34:10,763 - Trebuie să mă odihnesc aici, Walt. - Bine. 1268 01:34:14,274 --> 01:34:15,765 Noapte bună, dragă. 1269 01:34:16,693 --> 01:34:17,774 "Miere"? 1270 01:34:18,278 --> 01:34:20,941 Amanda, îl iei pe Walter să fii soțul tău legal? 1271 01:34:29,247 --> 01:34:30,247 Da. 1272 01:34:32,500 --> 01:34:34,940 Și tu, Walter, ia-o pe Amanda să fii soția ta căsătorită legală? 1273 01:34:35,920 --> 01:34:37,127 Da. 1274 01:34:38,173 --> 01:34:40,460 - Da. - Inelele. 1275 01:34:42,343 --> 01:34:43,629 Oh da. 1276 01:34:47,682 --> 01:34:50,470 Cu acest inel te-am căsătorit. 1277 01:34:56,691 --> 01:34:58,523 Poftim, Walt. 1278 01:35:01,362 --> 01:35:03,194 Acum te pronunt 1279 01:35:03,531 --> 01:35:04,988 soț și soție. 1280 01:35:19,797 --> 01:35:21,129 domnule Stone. 1281 01:35:22,675 --> 01:35:25,133 Dimineaţă. 1282 01:35:26,221 --> 01:35:29,430 Walter, Nu mă voi bate cu tufișul. 1283 01:35:30,558 --> 01:35:33,972 Căsătoria ta a devenit o rușine pentru firmă, așa că... 1284 01:35:35,396 --> 01:35:37,103 Va trebui să te las să pleci. 1285 01:35:39,817 --> 01:35:43,231 Ei bine, aveam de gând renunță oricum, Arnold. 1286 01:35:43,947 --> 01:35:47,736 Vezi, voi deveni tată în curând, și chiar ar fi o jenă 1287 01:35:48,034 --> 01:35:50,868 ca să trebuiască să-i spun copilului meu că lucrez pentru cineva ca tine. 1288 01:35:53,706 --> 01:35:56,369 Dr. Harrison la O.B.I.C.U. 1289 01:36:09,555 --> 01:36:11,512 - Asta este. Stai. - Apăsaţi! 1290 01:36:15,186 --> 01:36:17,394 - Trebuie să respiri puțin. - Încă una. 1291 01:36:17,689 --> 01:36:19,430 Da, împinge. 1292 01:36:22,944 --> 01:36:24,936 Asta este. Te descurci bine. 1293 01:36:27,115 --> 01:36:29,027 - Asta este. Apăsaţi. Bun. - Nu, nu! 1294 01:36:30,118 --> 01:36:34,032 Ai înțeles. Aproape acolo acum. Asta este. Foarte bun. 1295 01:36:35,164 --> 01:36:37,406 Felicitări. Este o fată. 1296 01:36:43,089 --> 01:36:44,500 Uite. 1297 01:37:08,072 --> 01:37:09,984 - Știi ce, Walt? - Ce? 1298 01:37:10,283 --> 01:37:12,115 Cred că ea mă place. 1299 01:37:30,928 --> 01:37:34,467 - Ceva nu e în regulă, doctore. - Ia-i B.P. Ia copilul acum. 1300 01:37:35,141 --> 01:37:36,507 Amanda? Doc? 1301 01:37:39,020 --> 01:37:42,479 Ce naiba sa întâmplat? Nu are hemoragie. 1302 01:37:42,774 --> 01:37:44,686 - Ce s-a întâmplat? Amanda. - Domnule Stone. 1303 01:37:45,568 --> 01:37:48,402 Face cineva ceva! 1304 01:37:58,164 --> 01:38:00,907 Wow. Ce copil frumos. 1305 01:38:01,209 --> 01:38:02,620 Da, te-ai descurcat bine. 1306 01:38:02,919 --> 01:38:05,002 Mi-aș dori să fiu acolo și privești cum crește. 1307 01:38:05,296 --> 01:38:07,003 Oh, poți să o vezi cum crește. 1308 01:38:07,298 --> 01:38:10,882 Dar între timp trebuie decide dacă vrei să fii bărbat... 1309 01:38:11,177 --> 01:38:13,043 Sau un înger feminin. 1310 01:38:13,346 --> 01:38:15,838 Oh, hei. Asta e una grea. 1311 01:38:17,141 --> 01:38:19,383 Bine dacă mă gândesc pentru o vreme? 1312 01:38:38,121 --> 01:38:40,078 Te iubesc, mami. 1313 01:38:47,797 --> 01:38:49,538 Bine. 1314 01:38:50,883 --> 01:38:52,249 Să mergem. 1315 01:38:58,599 --> 01:39:00,636 Te-ai hotărât? 1316 01:39:00,935 --> 01:39:04,724 Nu vreau să fiu o problemă, dar nu este o decizie ușoară. 1317 01:39:05,022 --> 01:39:07,810 - Mi-a plăcut foarte mult să fiu bărbat. - Desigur. 1318 01:39:08,109 --> 01:39:11,443 - A fi femeie avea avantaje. - Cu siguranta. 1319 01:39:11,737 --> 01:39:13,820 Aș putea să mă gândesc la asta doar un pic mai mult? 1320 01:39:14,115 --> 01:39:18,405 Nu vă grăbiţi. Ai toată eternitatea.